ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in Lithuanian by Karna val (Валя Карнавал)
Častuškos yra tradicinės rusiškos trumpos, humoristinės dainos, dažnai improvizuojamos ir atliekamos ketureilių forma. Šis žodis yra įdomus, nes jis nurodo į specifinį rusų liaudies meno žanrą, kuris nėra dažnai sutinkamas šiuolaikinėje populiariojoje muzikoje.
Šios dainos pavadinimas „ЧАСТУШКА“ iškart sufleruoja apie žaismingą, galbūt ironišką ar pasakojamąjį turinį, kuris atspindi dainos lengvumą ir pasakojimo stilių apie merginų svajones ir meilės paieškas.
„ЧАСТУШКА“ („Častuška“) skamba kaip trumpas, žaismingas pasakojimas apie merginą, kurios nuotaika nuolat šokinėja: „То внутри so happy, то снова минор“ [„Tai viduje taip linksma, tai vėl minoras“]. Vieną akimirką ji šypsosi be priežasties, kitą ją krečia šiurpas. Ji laukia žalio šviesoforo signalo sankryžoje, bet šalia pasirodo juoda katė, o makiažas lieka ant pagalvės. Šios detalės sukuria šiek tiek chaotišką, juokingą vienišos merginos vakarą, kai aplink „всё так скучно“ [„viskas taip nuobodu“], o draugių patarimų jau nebesinori klausytis.
Dainos centre yra laukimas „to“ žmogaus, su kuriuo vidinė ugnelė neužgestų. Meilė čia apibūdinama labai vaizdingai: „Как за каменной стеной“ [„Tarsi už akmeninės sienos“] reiškia jaustis saugiai, „полный бабочек живот“ [„pilnas drugelių pilvas“] kalba apie jaudulį įsimylėjus, o „с красной ниткой на запястье“ [„su raudonu siūlu ant riešo“] primena talismaną ar meilės ženklą. Tačiau ankstesnė meilė paliko sudaužytą širdį ir „Fake love!“ [„Netikra meilė!“]. Smagiausia ir aštriausia eilutė yra „Ты писала до него семь ошибок в слове «счастье»“ [„Iki jo tu žodyje „laimė“ rašei septynias klaidas“]: ji sako, kad mergina tikrojo laimės jausmo dar nebuvo sutikusi. Pavadinimas „častuška“ nurodo trumpą, ritmišką ir dažnai pašmaikštaujantį liaudiškos dainelės tipą, todėl ši meilės istorija pateikiama lengvai, tiesmukai ir su trupučiu teatrališko perdėjimo.
