ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in Norwegian by Karna val (Валя Карнавал)

ЧАСТУШКА er en type tradisjonell russisk folkesang, ofte med humoristiske, satiriske eller kjærlighetstemaer, og kjennetegnes av sin korte, rimende form.

I denne sangen bruker Karna val ordet som en tittel og en referanse til den muntre, men også litt melankolske tonen i teksten. Det er et interessant ord fordi det peker på en spesifikk kulturell musikkform som ikke er så kjent utenfor Russland, og det gir sangen en unik, tradisjonell vri i en moderne kontekst.

Dette er en sang om følelsesmessig berg-og-dal-bane og ønsket om en kjærlighet som føles trygg. Fortelleren har det «вроде всё окей» (liksom helt greit), men humøret skifter fra «so happy» (så lykkelig) til moll. Hun kan smile uten grunn, få frysninger og stå ved et veikryss og vente på grønt lys, mens en svart katt gjør øyeblikket litt overtroisk og dramatisk. Sminken på puten og det at hun ikke orker å høre på venninnene, viser en kveld alene, med hodet fullt av tanker. Den morsomme og litt overdrevne formuleringen «семь ошибок в слове “счастье”» (sju feil i ordet «lykke») betyr at hun har hatt så dårlige erfaringer med kjærlighet at selve lykken føles skrevet feil.

Refrengene beskriver drømmegutten som en som ikke lar «огонёк» (den lille flammen) slukne, og som får henne til å føle seg «как за каменной стеной» (som bak en mur av stein), altså trygg og beskyttet. Samtidig har hun «полный бабочек живот» (magen full av sommerfugler), et vanlig bilde på forelskelse, mens hjertet «рвёт на части» (rives i stykker). «Красная нитка на запястье» (en rød tråd rundt håndleddet) blir et lite symbol på håp og tilknytning. Så kommer kontrasten: «Fake love!» (falsk kjærlighet!), et knust hjerte og behovet for «человечек» (en liten person, eller ganske enkelt noen å være sammen med). Tittelen viser til tsjastusjka, en kort og ofte leken russisk folkevise, og passer til den raske, direkte måten teksten hopper mellom humor, forelskelse og hjertesorg.