ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in Polish by Karna val (Валя Карнавал)
Słowo ЧАСТУШКА (czastuszka) to tradycyjna rosyjska krótka piosenka ludowa, często o humorystycznym lub satyrycznym charakterze, śpiewana w szybkim tempie.
W kontekście tej piosenki, użycie tego słowa w tytule i refrenie jest intrygujące, ponieważ utwór łączy nowoczesne brzmienia z odniesieniem do folkloru. To sprawia, że piosenka jest wyjątkowa i zapada w pamięć.
„ЧАСТУШКА” pokazuje dziewczynę, która na zewnątrz jakoś funkcjonuje, ale w środku ciągle zmienia ton: „То внутри so happy, то снова минор” [Raz w środku jestem bardzo szczęśliwa, a raz znów mam minorowy nastrój]. Raz uśmiecha się bez powodu, a chwilę później przechodzą ją ciarki. Czeka na zielone światło obok czarnego kota, zostawia makijaż na poduszce i ma dość słuchania koleżanek. Ten czarny kot przy skrzyżowaniu dodaje codziennej scenie odrobinę przesądu, a zdanie „Одна, да и ей не до подружек” [Sama, i nie ma głowy do koleżanek] brzmi bardzo konkretnie: jej myśli krążą wokół czegoś zupełnie innego.
Tym czymś jest oczywiście „ten właściwy”. Refren wylicza romantyczne obrazy: „Тот, с кем их огонёк не гаснет” [Ten, przy którym ich płomyk nie gaśnie], „Как за каменной стеной” [Jak za kamiennym murem, czyli bezpiecznie i spokojnie] oraz „Полный бабочек живот” [Brzuch pełen motyli, czyli ekscytacja zakochaniem]. Jest też mocny, trochę zabawny obraz: „Ты писала до него семь ошибок в слове «счастье»” [Zanim go poznałaś, robiłaś siedem błędów w słowie „szczęście”]. Jakby dopiero ta osoba miała nauczyć ją, jak poprawnie pisać i przeżywać szczęście. Później pojawia się wspomnienie miłości „будто скриншот” [jak zrzut ekranu], szukanie jego ramion wśród przechodniów i krótkie, dosadne „Fake love!” [Fałszywa miłość!]. Serce jest rozbite, ale tekst nie udaje, że samotność wystarcza: „Хоть и время лечит, всё же человечку нужен человечек” [Choć czas leczy, człowiek i tak potrzebuje drugiego człowieka].
