ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in Serbian by Karna val (Валя Карнавал)

Reč ЧАСТУШКА (častuška) je zanimljiva jer se odnosi na tradicionalnu rusku kratku, ritmičnu pesmu, često šaljivog ili satiričnog karaktera. To je jedinstven kulturološki termin koji se ne sreće često u savremenoj pop muzici.

U kontekstu pesme, naslov "ЧАСТУШКА" može biti ironičan, jer se pesma bavi modernim temama ljubavi i razočaranja, ali zadržava jednostavnu, ponavljajuću strukturu koja podseća na tradicionalnu častušku. To je reč koja odmah privlači pažnju i budi radoznalost o njenom značenju i vezi sa pesmom.

„ЧАСТУШКА“ (častuška) je naziv za kratku, često duhovitu pesmicu iz ruske narodne tradicije, a ova pesma koristi taj razigrani duh za priču o devojci kojoj se raspoloženje stalno menja: „То внутри so happy, то снова минор“ [čas je iznutra presrećna, a čas opet u molu, odnosno tužna]. Jednog trenutka se smeši bez razloga, a već sledećeg oseća drhtaj po koži. Čeka zeleno svetlo na raskrsnici, ali pored nje prolazi crna mačka. Šminka joj ostaje na jastuku, sluša savete drugarica dok joj je svega dosta i pita se kada će se konačno nešto uzbudljivo dogoditi.

U refrenu se pojavljuje njena slika ljubavi iz snova: neko uz koga se „огонёк не гаснет“ [plamenčić ne gasi], uz koga je „как за каменной стеной“ [kao iza kamenog zida, dakle sigurna i zaštićena]. Tu su i „полный бабочек живот“ [stomak pun leptirića], crvena nit oko zgloba i srce koje se cepa. Najduhovitija je rečenica „Ты писала до него семь ошибок в слове «счастье»“ [pre njega si napravila sedam grešaka u reči „sreća“]: kao da tek prava osoba nauči devojku kako se sreća piše. Ipak, pesma ne krije da je bilo i „Fake love!“ [lažne ljubavi] i slomljenog srca. Ona traži svog „человечка“ [svog čoveka, nekoga posebnog], čak i dok ga među prolaznicima prepoznaje samo po ramenima i zamišlja kako joj greje hladne dlanove.