ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in Slovak by Karna val (Валя Карнавал)
ЧАСТУШКА (častuška) je tradičná ruská krátka, rytmická pieseň, často s vtipným alebo satirickým textom. Je to jedinečný a kultúrne špecifický výraz, ktorý sa v moderných popových piesňach neobjavuje každý deň.
V kontexte piesne Karna val používa tento názov, aby naznačila hravý a možno trochu ironický tón. Pieseň rozpráva o dievčenských túžbach po láske a šťastí, čo je v kontraste s tradičným folklórnym žánrom, ale zároveň to dodáva piesni šarm a originalitu.
„ЧАСТУШКА“ je hravá, trochu chaotická pesnička o dievčati, ktorému sa nálada mení z minúty na minútu. Raz je „so happy“ [taká šťastná], potom zasa v molovej nálade. Usmieva sa bez dôvodu, trasie ju po koži, čaká na zelenú na križovatke a ešte k tomu stretne čiernu mačku. Je sama, mejkap jej zostal na vankúši a kamarátky už nechce počúvať, pretože okolo nej je „всё так скучно“ [všetko je také nudné]. Táto zmes detailov pôsobí vtipne aj veľmi poznateľne: navonok je všetko v poriadku, no vnútri sa niečo stále deje.
V centre piesne je túžba po človeku, pri ktorom nezhasne jej „огонёк“ [iskrička]. Chce sa cítiť bezpečne „как за каменной стеной“ [ako za kamenným múrom], mať „полный бабочек живот“ [brucho plné motýľov] a niekoho, kto jej zahreje studené dlane. Lenže láska tu nie je uhladená rozprávka. Zostáva po nej zlomené srdce, spomienka ako screenshot a hľadanie jeho pliec medzi okoloidúcimi. Obraz „Ты писала до него семь ошибок в слове «счастье»“ [Pred ním si v slove „šťastie“ napísala sedem chýb] je krásne prehnaný: naznačuje, že až tento človek mal byť tou správnou verziou šťastia, hoci sa v texte objaví aj stručné a chladné „Fake love!“ [falošná láska].
