ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in Slovenian by Karna val (Валя Карнавал)

Home / Lyrics translation / Karna val (Валя Карнавал) / ЧАСТУШКА (ChASTUShKA)

Below, I translated the lyrics of the song ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал) from Russian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Vrode vsyo okei

Zdi se, da je vse nekako okej

No vsyo ravno, ne to

Ampak vseeno, ni to

To vnutri so happy

Včasih znotraj tako srečna

To snova minor

Potem spet žalostno

To ulibka bez prichini, to drozh’ po kozhe

Včasih nasmeh brez razloga, včasih srh po koži

Zhdyot zelyonii svet na perekrestke, s chyornoi koshkoi

Čaka zeleno luč na križišču, s črno mačko

Meik ap, kap, ostalsya na podushke

Ličila, kap, ostala na blazini

Odna, da i yei ne do podruzhek

Sama, in ji ni do prijateljic

Ikh ustala slushat’

Utrujena jih je poslušati

Vokrug vsyo tak skuchno

Okoli je vse tako dolgočasno

Zhdyot, kogda zakruzhit

Čaka, da jo bo zavrtelo

Vsem devchonkam nuzhen

Vsa dekleta potrebujejo

Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet

Tistega, s katerim njihov plamen ne ugasne

Kak za kamennoi stenoi

Kot za kamnitim zidom

S krasnoi nitkoi na zapyast’e

Z rdečo nitjo na zapestju

Polnii babochek zhivot

Trebuh poln metuljev

I serdechko rvyot na chasti

In srce trga na koščke

Ti pisala do nego

Pred njim si pisala

Sem’ oshibok v slove 'schast’e'

Sedem napak v besedi "sreča"

Vsem devchonkam nuzhen

Vsa dekleta potrebujejo

Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet

Tistega, s katerim njihov plamen ne ugasne

Kak za kamennoi stenoi

Kot za kamnitim zidom

S krasnoi nitkoi na zapyast’e

Z rdečo nitjo na zapestju

Polnii babochek zhivot

Trebuh poln metuljev

I serdechko rvet na chasti

In srce trga na koščke

Ti pisala do nego

Pred njim si pisala

Sem’ oshibok v slove 'schast’e'

Sedem napak v besedi "sreča"

Vsem devchonkam nuzhen 'tot'

Vsa dekleta potrebujejo "tistega"

Lyubov’ v vospominaniyakh, budto skrinshot

Ljubezen v spominih, kot posnetek zaslona

Serdtse zamiraet, poyot mimo not

Srce zastane, poje mimo not

Vzglyadom ishchesh’ yego plechi, sredi prokhozhikh

S pogledom iščeš njegova ramena, med mimoidočimi

On bi otogrel tvoi kholodnie ladoshki

On bi ogrel tvoje hladne dlani

Vsegda b tak s odnim i do konechnoi

Vedno tako z enim in do konca

Razbitoe serdechko

Zlomljeno srce

Khot’ i vremya lechit, vsyo zhe chelovechku

Čeprav čas celi, vseeno človeček

Nuzhen chelovechek

Potrebuje človečka

Vsem devchonkam nuzhen

Vsa dekleta potrebujejo

Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet

Tistega, s katerim njihov plamen ne ugasne

Kak za kamennoi stenoi

Kot za kamnitim zidom

S krasnoi nitkoi na zapyast’e

Z rdečo nitjo na zapestju

Polnii babochek zhivot

Trebuh poln metuljev

I serdechko rvyot na chasti

In srce trga na koščke

Ti pisala do nego

Pred njim si pisala

Sem’ oshibok v slove 'schast’e'

Sedem napak v besedi "sreča"

Vsem devchonkam nuzhen

Vsa dekleta potrebujejo

Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet

Tistega, s katerim njihov plamen ne ugasne

Kak za kamennoi stenoi

Kot za kamnitim zidom

S krasnoi nitkoi na zapyast’e

Z rdečo nitjo na zapestju

Polnii babochek zhivot

Trebuh poln metuljev

I serdechko rvet na chasti

In srce trga na koščke

Ti pisala do nego

Pred njim si pisala

Sem’ oshibok v slove 'schast’e'

Sedem napak v besedi "sreča"

Vsem devchonkam nuzhen 'tot'

Vsa dekleta potrebujejo "tistega"

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

ЧАСТУШКА — Častuškа (ruska ljudska pesem)

ЧАСТУШКА (častuškа) je tradicionalna ruska ljudska pesem, pogosto kratka, rimana in humorna, ki se poje ob spremljavi harmonike ali balalajke.

V kontekstu pesmi Valye Karnaval, ki je sodobna pop umetnica, je uporaba te besede zanimiva, saj združuje staro rusko tradicijo z modernim zvokom. To nakazuje na igriv in morda ironičen pristop k ljubezenskim temam, ki jih obravnava pesem, in daje naslovu edinstven, kulturno obarvan prizvok.

Se ti zdi, da je vse v redu, pa vendar nekaj manjka? Pesem »ЧАСТУШКА« (Častuška) ruske umetnice Karne val (Valya Karnaval) govori o tem mešanem občutku, ko si včasih »so happy« (tako srečen), drugič pa spet v »minor« (molu). Govori o tistih trenutkih, ko imaš »улыбка без причины« (nasmeh brez razloga), ali pa te »дрожь по коже« (zmrazi).

Skladba opisuje dekle, ki čaka na »зелёный свет на перекрестке, с чёрной кошкой« (zeleno luč na križišču, s črno mačko), kar je lahko znak vraževerja ali pa le odraz njenega notranjega nemira. Utrujena je od poslušanja drugih in se počuti »скучно« (dolgočasno), medtem ko čaka, da jo bo življenje spet »закружит« (zavrtelo). Kot pravi besedilo, »Всем девчонкам нужен тот, с кем их огонёк не гаснет« (Vsa dekleta potrebujejo nekoga, s komer njihov ogenj ne ugasne), nekoga, s komer se počutijo »как за каменной стеной« (kot za kamnitim zidom), s »полный бабочек живот« (trebuhom polnim metuljčkov) in »сердечко рвёт на части« (srčkom, ki se trga na koščke). Pred tem je dekle »писала до него семь ошибок в слове «счастье»« (pred njim napisala sedem napak v besedi »sreča«), kar pomeni, da je šele z njim našla pravo srečo. Pesem lepo opiše to univerzalno hrepenenje po tisti pravi ljubezni, ki ti ogreje »холодные ладошки« (hladne dlani) in te reši pred »Fake love! Разбитое сердечко« (Lažno ljubeznijo! Zlomljenim srčkom).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Karna val (Валя Карнавал) ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics