Below, I translated the lyrics of the song ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал) from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vrode vsyo okei
Todo parece estar bien
No vsyo ravno, ne to
Pero igual, no es lo mismo
To vnutri so happy
A veces por dentro so happy
To snova minor
Otras de nuevo tristeza
To ulibka bez prichini, to drozh’ po kozhe
O una sonrisa sin razón, o la piel de gallina
Zhdyot zelyonii svet na perekrestke, s chyornoi koshkoi
Espera la luz verde en el cruce con un gato negro
Meik ap, kap, ostalsya na podushke
El maquillaje quedó goteando en la almohada
Odna, da i yei ne do podruzhek
Sola, y no está para amigas
Ikh ustala slushat’
Se cansó de escucharlas
Vokrug vsyo tak skuchno
Todo alrededor es tan aburrido
Zhdyot, kogda zakruzhit
Espera a que todo dé vueltas
Vsem devchonkam nuzhen
Todas las chicas necesitan
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
A alguien con quien su chispa no se apague
Kak za kamennoi stenoi
Como tras un muro de piedra
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Con un hilo rojo en la muñeca
Polnii babochek zhivot
El estómago lleno de mariposas
I serdechko rvyot na chasti
Y el corazón se rompe en pedazos
Ti pisala do nego
Antes de él escribías
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Siete errores en la palabra «felicidad»
Vsem devchonkam nuzhen
Todas las chicas necesitan
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
A alguien con quien su chispa no se apague
Kak za kamennoi stenoi
Como tras un muro de piedra
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Con un hilo rojo en la muñeca
Polnii babochek zhivot
El estómago lleno de mariposas
I serdechko rvet na chasti
Y el corazón se rompe en pedazos
Ti pisala do nego
Antes de él escribías
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Siete errores en la palabra «felicidad»
Vsem devchonkam nuzhen 'tot'
Todas las chicas necesitan al «indicado»
Lyubov’ v vospominaniyakh, budto skrinshot
El amor en los recuerdos como una captura de pantalla
Serdtse zamiraet, poyot mimo not
El corazón se detiene, canta desafinado
Vzglyadom ishchesh’ yego plechi, sredi prokhozhikh
Buscas con la mirada sus hombros entre los transeúntes
On bi otogrel tvoi kholodnie ladoshki
Él calentaría tus manos frías
Vsegda b tak s odnim i do konechnoi
Ojalá siempre con uno y hasta el final
Razbitoe serdechko
Corazoncito roto
Khot’ i vremya lechit, vsyo zhe chelovechku
Aunque el tiempo cura, a una personita
Nuzhen chelovechek
Le hace falta otra personita
Vsem devchonkam nuzhen
Todas las chicas necesitan
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
A alguien con quien su chispa no se apague
Kak za kamennoi stenoi
Como tras un muro de piedra
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Con un hilo rojo en la muñeca
Polnii babochek zhivot
El estómago lleno de mariposas
I serdechko rvyot na chasti
Y el corazón se rompe en pedazos
Ti pisala do nego
Antes de él escribías
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Siete errores en la palabra «felicidad»
Vsem devchonkam nuzhen
Todas las chicas necesitan
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
A alguien con quien su chispa no se apague
Kak za kamennoi stenoi
Como tras un muro de piedra
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Con un hilo rojo en la muñeca
Polnii babochek zhivot
El estómago lleno de mariposas
I serdechko rvet na chasti
Y el corazón se rompe en pedazos
Ti pisala do nego
Antes de él escribías
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Siete errores en la palabra «felicidad»
Vsem devchonkam nuzhen 'tot'
Todas las chicas necesitan al «indicado»
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ЧАСТУШКА — Chastushka (canción folclórica rusa)
ЧАСТУШКА (Chastushka) es un tipo de canción folclórica rusa, a menudo humorística y de rima rápida, que se canta tradicionalmente en eventos sociales.
En el contexto de la canción, el título es una referencia irónica. Aunque la canción no es una chastushka tradicional en su forma musical, el título sugiere un tono juguetón y una narrativa que podría ser un comentario social o una historia de amor, similar a cómo las chastushkas a menudo comentan sobre la vida cotidiana. Es una palabra culturalmente rica y poco común en la música pop moderna, lo que la hace intrigante.
«ЧАСТУШКА» presenta el amor como una montaña rusa: un momento todo parece estar bien y, al siguiente, vuelve el tono menor. La narradora pasa de sonreír sin motivo a sentir escalofríos, espera el semáforo en verde junto a un gato negro y descubre que su maquillaje quedó marcado en la almohada. Está sola, cansada de escuchar a sus amigas y aburrida de que todo sea tan predecible. El título, ЧАСТУШКА, alude a una canción popular rusa breve y juguetona, y aquí combina ese aire travieso con una pregunta bastante seria: ¿dónde está la persona que haga que su “fogonazo” no se apague?
El estribillo usa imágenes muy claras del enamoramiento: sentirse protegida «как за каменной стеной» [como detrás de un muro de piedra], tener “mariposas” en el estómago y llevar una cinta roja en la muñeca, un símbolo de amuleto o protección. Pero también hay decepción: el corazón está roto, aparece un «Fake love!» [¡amor falso!] y la protagonista recuerda que antes escribía «семь ошибок в слове “счастье”» [siete errores en la palabra “felicidad”]. La idea es divertida y un poco cruel: buscaba la felicidad, pero todavía no sabía escribirla bien. Aun así, la canción no renuncia al romance. Entre los transeúntes busca sus hombros, imagina que él calentaría sus manos frías y repite una necesidad muy directa: a veces, incluso después de que el tiempo cure, una persona necesita a “su personita”.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
