Below, I translated the lyrics of the song ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал) from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vrode vsyo okei
Her şey yolunda gibi
No vsyo ravno, ne to
Ama yine de bir şeyler eksik
To vnutri so happy
Bazen içi so happy
To snova minor
Bazen yine hüzün
To ulibka bez prichini, to drozh’ po kozhe
Bazen sebepsiz bir gülüş, bazen tende ürperti
Zhdyot zelyonii svet na perekrestke, s chyornoi koshkoi
Kara kediyle kavşakta yeşil ışık bekliyor
Meik ap, kap, ostalsya na podushke
Makyajı damla damla yastıkta kaldı
Odna, da i yei ne do podruzhek
Yalnız ve kız arkadaşlarını çekecek hali yok
Ikh ustala slushat’
Onları dinlemekten yoruldu
Vokrug vsyo tak skuchno
Etraftaki her şey çok sıkıcı
Zhdyot, kogda zakruzhit
Biri başını döndürsün diye bekliyor
Vsem devchonkam nuzhen
Bütün kızlara lazım
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
İçlerindeki ışığı söndürmeyecek biri
Kak za kamennoi stenoi
Taş gibi bir duvarın ardındaymışçasına
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Bileğinde kırmızı iple
Polnii babochek zhivot
Karnında uçuşan kelebekler
I serdechko rvyot na chasti
Ve kalbi paramparça ediyor
Ti pisala do nego
Ondan önce yazardın
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
«Mutluluk» kelimesinde yedi hatayla
Vsem devchonkam nuzhen
Bütün kızlara lazım
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
İçlerindeki ışığı söndürmeyecek biri
Kak za kamennoi stenoi
Taş gibi bir duvarın ardındaymışçasına
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Bileğinde kırmızı iple
Polnii babochek zhivot
Karnında uçuşan kelebekler
I serdechko rvet na chasti
Ve kalbi paramparça ediyor
Ti pisala do nego
Ondan önce yazardın
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
«Mutluluk» kelimesinde yedi hatayla
Vsem devchonkam nuzhen 'tot'
Bütün kızlara o «doğru kişi» lazım
Lyubov’ v vospominaniyakh, budto skrinshot
Anılardaki aşk, sanki bir ekran görüntüsü
Serdtse zamiraet, poyot mimo not
Kalp durur gibi olur, detone söyler
Vzglyadom ishchesh’ yego plechi, sredi prokhozhikh
Gözlerin yoldan geçenler arasında onun omuzlarını arar
On bi otogrel tvoi kholodnie ladoshki
Soğuk ellerini ısıtırdı
Vsegda b tak s odnim i do konechnoi
Keşke hep tek biriyle son durağa kadar olsa
Razbitoe serdechko
Kırık bir kalp
Khot’ i vremya lechit, vsyo zhe chelovechku
Zaman iyileştirse de, yine de bir insana
Nuzhen chelovechek
Bir insan lazım
Vsem devchonkam nuzhen
Bütün kızlara lazım
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
İçlerindeki ışığı söndürmeyecek biri
Kak za kamennoi stenoi
Taş gibi bir duvarın ardındaymışçasına
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Bileğinde kırmızı iple
Polnii babochek zhivot
Karnında uçuşan kelebekler
I serdechko rvyot na chasti
Ve kalbi paramparça ediyor
Ti pisala do nego
Ondan önce yazardın
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
«Mutluluk» kelimesinde yedi hatayla
Vsem devchonkam nuzhen
Bütün kızlara lazım
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
İçlerindeki ışığı söndürmeyecek biri
Kak za kamennoi stenoi
Taş gibi bir duvarın ardındaymışçasına
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Bileğinde kırmızı iple
Polnii babochek zhivot
Karnında uçuşan kelebekler
I serdechko rvet na chasti
Ve kalbi paramparça ediyor
Ti pisala do nego
Ondan önce yazardın
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
«Mutluluk» kelimesinde yedi hatayla
Vsem devchonkam nuzhen 'tot'
Bütün kızlara o «doğru kişi» lazım
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ЧАСТУШКА — ÇASTUŞKA
ЧАСТУШКА (Çastuşka), Rus halk müziğine özgü, genellikle dört mısralık, kısa ve esprili bir şarkı türüdür. Genellikle hızlı tempolu olup, günlük yaşamdan, aşktan veya sosyal konulardan bahseder.
Bu kelime, şarkının başlığı olması ve Rus kültürüne özgü bir müzik türünü temsil etmesi nedeniyle oldukça ilgi çekicidir. Şarkının kendisi de modern bir pop şarkısı olmasına rağmen, bu geleneksel terimin kullanılması, dinleyicilere hem kültürel bir gönderme sunar hem de şarkının neşeli ve bazen hicivli tonunu yansıtır.
Karna val’ın “ЧАСТУШКА” adlı şarkısı, duyguları sürekli değişen bir kızın aşkı aramasını anlatıyor. Bir an “То внутри so happy” [İçimde çok mutluyum], hemen ardından “то снова минор” [sonra yine hüzünlü bir ruh hâli] oluyor. Kavşakta yeşil ışığı beklerken karşısına kara kedi çıkması, makyajının yastıkta kalması ve arkadaşlarını dinlemekten yorulması, onun hem dalgın hem de biraz yalnız olduğunu gösteriyor. “Полный бабочек живот” [karnı kelebeklerle dolu] Rusçada âşık olunca hissedilen heyecanı anlatan bir deyim. “Как за каменной стеной” [taş bir duvarın arkasındaymış gibi] ise yanında güven veren, koruyucu birinin olmasını istemek demek.
Nakaratın fikri çok net: Her kız, içindeki “огонёк”ün [küçük ateşinin, yani aşk heyecanının] sönmesine izin vermeyen birini istiyor. Kırmızı ip bileğinde bir uğur veya korunma simgesi gibi dururken, kalbi yine de parçalanıyor. En sevdiğim sivri dize “Ты писала до него семь ошибок в слове «счастье»” [Ondan önce “mutluluk” kelimesini yazarken yedi hata yapıyordun]. Burada “счастье” [mutluluk] kelimesindeki hatalar, doğru kişiyi bulmadan önce mutluluğu yanlış yerde aramaya gönderme yapıyor. Şarkı, eski sevgiliyi kalabalıkta arayan, soğuk ellerinin ısınmasını isteyen ve “Fake love!” [Sahte aşk!] diye hayal kırıklığını açıkça söyleyen birinin hem komik hem de samimi iç konuşması gibi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
