Cliché Lyrics in Dutch by Karolina Stanisławczyk
Fanaberie betekent 'grillen' of 'fratsen'. Het is een interessant woord omdat het niet alledaags is en een zekere eigenzinnigheid of excentriciteit uitdrukt.
In de context van het lied zingt Karolina Stanisławczyk over "Te same fanaberie" (Dezelfde grillen). Dit suggereert dat de personages in het lied vastzitten in herhalende, misschien wat absurde, gedragspatronen of eigenaardigheden die hun relatie beïnvloeden. Het geeft een diepere laag aan de emoties die in het lied worden beschreven.
In ‘Cliché’ van de Poolse zangeres Karolina Stanisławczyk klinkt een relatie die langzaam leegloopt. De ik-persoon voelt zich uitgeput: „Czuję, że zabierasz ze mnie siłę” [Ik voel dat je mijn kracht afneemt]. Toch geeft die persoon de ander steeds opnieuw een kans, alsof er weer een kredyt szans [krediet aan kansen] wordt verstrekt. Dat is een mooie, scherpe uitdrukking: liefde wordt hier bijna een lening die telkens verder wordt uitgebreid. De ander zegt weinig, terwijl stilte juist alles zwaarder maakt. En wanneer ze wel praten, komt er een frazes cliché [een clichématige frase] uit. De titel klinkt daardoor een beetje spottend: hun gesprekken bestaan uit bekende, lege woorden, terwijl de muziek van hun relatie al zijn laatste maat heeft gespeeld.
De beelden worden steeds vreemder en sterker. Hun relatie is een szklany dom [glazen huis] met fundamenten van lege gedachten, dus iets dat er misschien heel uitziet maar nauwelijks stevig staat. Oude herinneringen vervagen voor hun ogen, en een stille stroom neemt hen steeds verder naar beneden. Toch blijven ze hetzelfde doen: ruzie, praten wanneer zwijgen beter zou zijn, pijn verdoven en daarna opnieuw in dezelfde patronen belanden. De herhaalde regel „My tacy sami” [Wij zijn weer precies hetzelfde] klinkt bijna als een refrein waaruit ze niet kunnen ontsnappen. Juist daardoor is het lied zo herkenbaar: niet omdat het een groot antwoord geeft, maar omdat het laat horen hoe twee mensen kunnen blijven doorgaan met een verhaal dat al lang geen echte inhoud meer heeft.
