Cliché Lyrics in Slovenian by Karolina Stanisławczyk

Beseda fanaberie pomeni 'muhe' ali 'kaprice'. Je zanimiva beseda, ki ni vsakdanja in dodaja pesmi poseben pridih.

V kontekstu pesmi Karolina Stanisławczyk poje: "Te same fanaberie" (iste muhe/kaprice), kar nakazuje na ponavljajoče se, morda nerazumne ali pretirane želje in obnašanja v razmerju. Uporaba te besede poudarja ponavljajoče se vzorce in frustracije v ljubezenskem odnosu.

V pesmi »Cliché« poljska umetnica Karolina Stanisławczyk opisuje odnos, ki se počasi prazni, vendar ga oba še vedno ponavljata. Govorka čuti, da ji partner jemlje moč, sama pa mu kljub temu znova daje »kredit priložnosti«: »Czemu daje Ci kolejny kredyt szans« [Zakaj ti spet dajem novo priložnost?]. On se umakne v molk, ona pa ga poziva: »No powiedz coś« [No, povej nekaj]. Ko ga ni, govori praznim stenam. Posebej zadene vrstica »Gadam gdy powinnam milczeć« [Govorim, ko bi morala molčati], saj prizna, da tudi sama prispeva k prepiru. Partner ji vrača z banalnimi frazami, zato beseda cliché pomeni obrabljeno, nič kaj izvirno izjavo, ki ne reši ničesar.

Najbolj zanimive so podobe odnosa kot hiše in zgodbe brez trdnih temeljev: »Szklany dom, fundamenty z pustych myśli« [Steklena hiša, temelji iz praznih misli]. Steklena hiša je krhka in vse je vidno, temelji iz praznih misli pa namigujejo, da med njima ni več prave vsebine. Njuna »zgodba« ne drži več skupaj, zadnji takt je že utihnil, bolečino pa znova utapljata v istih muhah in navadah. »Cichy nurt zabiera ciągle w dół« [Tihi tok naju ves čas odnaša navzdol] zveni kot miren, a nevaren zdrs. Refren nato brez olepševanja ponavlja: »My tacy sami« [Midva sva spet povsem enaka]. Prav v tem je grenka ironija pesmi: oba vidita, da se vrtita v istem krogu, vendar ga še vedno ponavljata.