Cliché Lyrics in Swedish by Karolina Stanisławczyk

Fanaberie översätts till "nycker" eller "griller". Det är ett intressant ord som inte är supervanligt i vardagligt tal, vilket gör det minnesvärt.

I låten används det för att beskriva upprepade, kanske lite irrationella, beteenden eller infall som paret återvänder till trots smärtan. Det ger en känsla av en cyklisk och kanske självdestruktiv dynamik i relationen.

I ”Cliché” sjunger Karolina Stanisławczyk om ett förhållande som har fastnat i samma mönster. Berättaren känner att partnern tar hennes kraft och undrar varför hon fortfarande ger honom ”kolejny kredyt szans” [ännu en chans på kredit]. Det är en träffande bild: hon låter honom låna fler chanser, trots att skulden redan verkar stor. När han tar av sig kappan är han ändå ”ubrany jesteś w ciszę” [klädd i tystnad]. Hon ber honom säga något, men får bara tystnad, tomma ord och antydningar om att hon inte räcker till jämfört med någon annan.

Refrängen blir allt mer bitter: ”Gadasz banał frazes cliché” [du pratar banala fraser, en kliché]. Ordet cliché betyder alltså en utsliten fras eller idé, och här blir det nästan en förolämpning mot hela deras samtal. De pratar när de borde vara tysta, dricker bort smärtan och upprepar ”te same fanaberie” [samma nycker och överdrifter]. Bildspråken är mörka och konkreta: ett ”szklany dom” [glashus] byggt på tomma tankar, en berättelse som inte längre håller ihop och en ”cichy nurt” [tyst ström] som hela tiden drar dem nedåt. Det mest frustrerande är upprepningen ”my tacy sami” [vi är likadana]: trots bråken och smärtan kommer de tillbaka till samma plats igen.