Voyage Voyage Lyrics in Czech by Kate Ryan
Inouï znamená 'neslýchaný' nebo 'neuvěřitelný'. Je to silné přídavné jméno, které se používá k popisu něčeho tak mimořádného, že to přesahuje běžné chápání.
V písni se zpívá o "l'espace inouï de l'amour" (neslýchaný prostor lásky). Toto slovo dodává textu hloubku a naznačuje, že láska je něco obrovského a nepředstavitelného, co přesahuje hranice. Je to mnohem zajímavější volba než běžná slova jako "velký" nebo "krásný".
„Voyage Voyage“ od belgické zpěvačky Kate Ryan je pozvánka k nekonečnému cestování. Text letí „Au dessus des vieux volcans“ [nad starými sopkami], klouže mezi mraky, bažinami, španělským větrem a rovníkovým deštěm. Cestovatel se vznáší vysoko nad hlavními městy, dívá se na oceán a míří „Plus loin que la nuit et le jour“ [dál než noc a den]. Slovo voyage znamená „cestuj“ nebo „cesta“ a jeho opakování zní skoro jako rytmické zaklínadlo: nezastavuj se, leť dál.
Cesta tu vede přes celý svět i mimo něj: po posvátné vodě indické řeky, přes Gangu a Amazonku, Saharu, Fidži a Fudžisan. Text zmiňuje lidi různých částí světa, ale nejde do podrobností, spíš vytváří obrovskou mapu míst a kultur. Vedle krásných dálek se objevují i „barbelés“ [ostnaté dráty] a „coeurs bombardés“ [bombardovaná srdce], takže útěk vede také pryč od hranic a války. Nejodvážnější směr je „Dans l'espace inouï de l'amour“ [do nevídaného prostoru lásky] a příkaz „Et jamais ne revient“ [a nikdy se nevracej] dává písni svobodný, trochu bezstarostně přehnaný závěr.
