Voyage Voyage Lyrics in Dutch by Kate Ryan
Inouï betekent 'ongehoord' of 'ongekend'. Het is een krachtig woord dat iets beschrijft dat zo buitengewoon is dat het nog nooit eerder is gezien of ervaren.
In de context van het lied "Voyage Voyage" wordt het gebruikt in de zin "Dans l'espace inouï de l'amour" (In de ongekende ruimte van de liefde). Dit geeft een gevoel van grenzeloze, verbazingwekkende liefde die alle bekende grenzen overstijgt, wat perfect past bij het thema van een eindeloze reis.
In “Voyage Voyage” van de Belgische zangeres Kate Ryan verandert reizen in een eindeloze vlucht door de wereld. De tekst springt van oude vulkanen en wolken naar moerassen, Spaanse wind en regen rond de evenaar: “Voyage, voyage” [Reis, reis]. De reiziger vliegt “dans les hauteurs” [in de hoogten], boven hoofdsteden, de oceaan en zelfs boven prikkeldraad en gebombardeerde harten. Dat laatste beeld zet mooie natuur naast oorlog en gevaar, terwijl de opdracht hetzelfde blijft: kijk naar de oceaan en ga verder.
De reis kent geen grenzen: langs de Ganges en de Amazone, door de Sahara, van de Fiji-eilanden tot de Fujiyama, de Japanse berg Fuji. De regel “Et jamais ne revient” [en kom nooit terug] maakt de tocht heerlijk overdreven, alsof je voor altijd blijft rondvliegen. “Dans l’espace inouï de l’amour” [in de ongekende ruimte van de liefde] geeft de reis ook een droomachtige, innerlijke richting. De woorden “chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes” [bij zwarte mensen, bij sikhs, bij gele mensen] gebruiken verouderde termen om verschillende bevolkingsgroepen aan te wijzen; de bedoeling in deze tekst lijkt te zijn: overal ter wereld, tussen allerlei mensen. Het refrein blijft ondertussen onvermoeibaar terugkomen, precies als een vliegtuig dat maar niet wil landen.
