Voyage Voyage Lyrics in Hungarian by Kate Ryan
Marécages szó szerint "mocsarakat" jelent. Ez egy érdekes és kevésbé gyakori szó, amely a dalban a távoli, egzotikus helyekre való utazást írja le.
A "Voyage Voyage" című dalban a "De nuages en marécages" (felhőktől a mocsarakig) kifejezés a világ sokszínűségét és a kalandvágyat hangsúlyozza, ami a dal központi témája. Ez a szó segít megfesteni a képzeletbeli utazás széles skáláját.
Kate Ryan, a belga előadó dala egy megállás nélküli, szinte álomszerű utazásra hív. A repülés a régi vulkánok, felhők, mocsarak és távoli tájak fölött halad: Spanyolország szelétől az Egyenlítő esőjéig, a Szaharától a Fidzsi-szigetekig és a Fudzsijamáig. A visszatérő „Voyage, voyage” [Utazz, utazz] egyszerre felszólítás és refrén, az „Éternellement” [Örökké] pedig azt mondja, hogy ez az út nem ér véget.
A dalszöveg a világ sokféle emberét és helyét is felsorolja: a Gangeszt és az Amazont, a szikheket, a fekete embereket és az énekben használt régi, ma már bántó „sárgák” megnevezést. Közben az utazás a háború jelei, „barbelés” [szögesdrótok] és „bombázott szívek” fölött is elrepül. A cél „plus loin que la nuit et le jour” [messzebb az éjszakánál és a nappalnál], végül pedig „dans l’espace inouï de l’amour” [a szerelem hihetetlen terében]. Szép, kicsit túlzó fantázia: ne állj meg, repülj tovább, és ne térj vissza.
