Voyage Voyage Lyrics in Lithuanian by Kate Ryan
Eternellement reiškia "amžinai". Tai stiprus žodis, kuris puikiai atspindi dainos "Voyage Voyage" esmę.
Šiame kontekste, "Eternellement" pabrėžia kelionės, meilės ir gyvenimo begalybę, kviesdamas klausytoją pasinerti į nesibaigiančią nuotykių ir atradimų kelionę. Tai žodis, kuris sukelia ilgesį ir svajones apie beribes galimybes.
Kate Ryan, Belgijoje gimusi atlikėja, dainoje „Voyage Voyage“ kviečia keliauti be sustojimo. Kelionė prasideda virš senų ugnikalnių, kur vėjas neša sparnus, o paskui tęsiasi nuo debesų ir pelkių iki Ispanijos vėjo bei pusiaujo lietaus: „Voyage, voyage, éternellement“ [„Keliauk, keliauk, amžinai“]. Tai ne kelionės planas, o didelis vaizduotės skrydis virš sostinių, vandenyno, Sacharos kopų, Fidžio salų ir Fudzijamos kalno. Žodis voyage prancūziškai reiškia „kelionė“ arba „keliauk“, todėl kartojamas priedainis skamba kaip smagus, atkaklus raginimas nesustoti.
Dainos pasaulyje keliaujama ir per žmonių sukurtas ribas: „Au dessus des barbelés, des coeurs bombardés“ [„Virš spygliuotos vielos, bombarduojamų širdžių“]. Virš karo ir susiskaldymo balsas renkasi žiūrėti į vandenyną ir skristi „plus loin que la nuit et le jour“ [„toliau už naktį ir dieną“], į „l’espace inouï de l’amour“ [„nepaprastą meilės erdvę“]. Minimi Gangas ir Amazonė, sikai, Sacharos dykuma bei daugybė tolimų kraštų, tad kelionė tampa pasauline ir neribota. O eilutė „Et jamais ne revient“ [„ir niekada negrįžta“] skamba gana ryžtingai, net truputį dramatiškai: keliautojas išskrenda taip toli, kad atgal nebegrįžta.
