Voyage Voyage Lyrics in Romanian by Kate Ryan
Inouï înseamnă 'neobișnuit', 'extraordinar' sau 'nemaiauzit'. Este un adjectiv puternic care descrie ceva atât de unic încât depășește orice așteptare.
În contextul cântecului, versul "Dans l'espace inouï de l'amour" (În spațiul nemaiauzit al iubirii) folosește acest cuvânt pentru a sublinia imensitatea și caracterul excepțional al iubirii, sugerând o călătorie într-un tărâm al sentimentelor care este dincolo de orice experiență obișnuită.
În versiunea lui Kate Ryan, artistă din Belgia, „Voyage Voyage” este o invitație directă la călătorie fără sfârșit: „Voyage, voyage” înseamnă „Călătorește, călătorește”. Versurile trec prin vulcani, nori, mlaștini, vântul Spaniei și ploaia ecuatorului, apoi urcă „dans les hauteurs” [în înălțimi]. Nu este descrisă o călătorie cu un itinerar precis, ci una care zboară peste capitale, oceane și continente. Gangele, Amazonul, deșertul Sahara, insulele Fiji și Fujiyama, numele japonez pentru muntele Fuji, fac lumea cântecului să pară uriașă și mereu deschisă.
Cântecul merge și mai departe decât geografia: „Plus loin que la nuit et le jour” [mai departe decât noaptea și ziua], până în „l’espace inouï de l’amour” [spațiul nemaiauzit al iubirii]. Imaginea se schimbă brusc când apar „les barbelés” [sârma ghimpată] și „les coeurs bombardés” [inimile bombardate], ca și cum zborul ar trece peste granițe și peste locuri marcate de război. Repetiția lui „Ne t’arrêtes pas” [nu te opri] dă refrenului o energie simplă și hotărâtă. Expresia „chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes” enumeră, în limbajul cântecului, oameni de origini și comunități diferite, folosind termeni care astăzi pot suna învechiți sau ofensatori, mai ales „les jaunes”. Mesajul explicit rămâne unul de deplasare continuă: privește oceanul, treci prin lume și „jamais ne revient” [nu te mai întoarce niciodată].
