Voyage Voyage Lyrics in Russian by Kate Ryan
Inouï переводится как "неслыханный" или "невероятный". Это прилагательное, которое выражает что-то настолько необычное или удивительное, что оно превосходит все ожидания.
В песне "Voyage Voyage" это слово используется в строке "Dans l'espace inouï de l'amour" (В неслыханном пространстве любви). Оно придает путешествию не только физическое, но и глубокое эмоциональное измерение, подчеркивая безграничность и удивительность любви, которая простирается за пределы обыденного.
В версии бельгийской певицы Kate Ryan «Voyage Voyage» превращается в приглашение лететь куда угодно и не останавливаться. Лирическая героиня скользит «Au dessus des vieux volcans» [над старыми вулканами], проходит «De nuages en marécages» [от облаков к болотам], видит испанский ветер, экваториальный дождь и океан. Повторяющееся «Voyage, voyage» означает «Путешествуй, путешествуй», а «Éternellement» [вечно] сразу задаёт песне почти бесконечный размах. Здесь путешествие происходит не только по карте: нужно лететь «Plus loin que la nuit et le jour» [дальше, чем ночь и день] и попасть «Dans l’espace inouï de l’amour» [в небывалое пространство любви].
Дальше появляются конкретные места и люди: священная вода индийской реки, Ганг, Амазонка, Сахара, острова Фиджи и Фудзияма, то есть гора Фудзи в Японии. Песня без остановки пересекает весь мир, а фраза «Et jamais ne revient» [и никогда не возвращается] звучит немного безрассудно и очень красиво. Даже над «Des barbelés» [колючей проволокой] и «Des coeurs bombardés» [разбомбленными сердцами] голос продолжает смотреть на океан и звать в путь. Это не рассказ с сюжетом, а длинный полёт через города, реки, пустыни и любовь, где главное слово действительно одно: «Voyage».
