Voyage Voyage Lyrics in Slovenian by Kate Ryan
Inouï pomeni 'neslišan' ali 'neverjeten'. To je močna beseda, ki opisuje nekaj tako izjemnega, da presega običajno izkušnjo ali pričakovanje.
V pesmi Kate Ryan se beseda pojavi v frazi "Dans l'espace inouï de l'amour" (V neslišanem/neverjetnem prostoru ljubezni). Tukaj "inouï" poudarja neizmernost in izjemnost ljubezni, ki presega vse meje in običajne predstave. Je beseda, ki vzbuja občutek čudenja in globine, kar jo dela zelo privlačno za učenje.
V različici Kate Ryan, belgijske izvajalke, je »Voyage Voyage« povabilo k neskončnemu potovanju. Beseda voyage pomeni »potovanje«, ponavljanje pa zveni kot ukaz in kot refren, ki se nikoli ne utrudi. Potovanje se začne nad starimi vulkani, kjer »Glisse des ailes sous les tapis du vent« [krila drsijo pod preprogami vetra], nato pa leti od oblakov do močvirij, od španskega vetra do ekvatorialnega dežja. To ni načrt poti z zemljevidom, ampak svoboden polet čez najrazličnejše kraje in vremenske prizore.
Besedilo potuje nad prestolnicami, oceanom, Saharo, Fidžijem, goro Fudži in svetimi vodami indijske reke. Omenjeni so Ganges, Amazonka ter ljudje, ki jih pesem poimenuje kot črnce, Sike in »rumene«, kar je danes zastarel in lahko žaljiv izraz za Azijce. Med podobami bodeče žice in bombardiranih src pesem znova pokaže proti oceanu ter poziva: »Plus loin que la nuit et le jour« [dlje od noči in dneva] in »Dans l’espace inouï de l’amour« [v neznanem prostoru ljubezni]. Najbolj drzen del je »Et jamais ne revient« [in nikoli se ne vrne]: popotnik naj gre tako daleč, da povratek sploh ni več cilj.
