Аромат (Aromat) Lyrics in French by Kavabanga Depo Kolibri
Le mot ukrainien « аромат » (aromat) signifie « arôme » ou « parfum ».
Dans cette chanson, le mot est central et répété, soulignant l'importance sensorielle du souvenir de l'être aimé. Il évoque la nostalgie et la présence persistante de l'autre, même après la séparation, rendant le mot particulièrement poignant et mémorable dans le contexte lyrique.
Dans « Аромат » (« Aroma »), Kavabanga Depo Kolibri raconte une séparation qui n’a rien de propre ou de paisible. Les deux personnes « Тонем в морі із причин » [Nous nous noyons dans une mer de raisons], puis choisissent de se taire et de regarder la soirée passer. Les fleurs sont jetées, les paroles partent « на вітер » [au vent], et l’été touche à sa fin : « Бай-бай, наше літо » [Bye-bye, notre été]. L’expression est simple, presque légère, mais elle arrive au milieu d’une rupture bien réelle. Ils sont encore amoureux, pourtant ils sont déjà « колишніми » [des ex].
Le mot « аромат » [parfum] devient le souvenir qui reste quand l’autre n’est plus là. Dans la nuit, le narrateur se retrouve seul en ville et repense à un « солодкий сон » [rêve doux] où il aimait cette personne. Le soleil brille pour tout le monde, « а не нам » [mais pas pour nous] : une formule très directe pour dire que leur bonheur semble terminé. Le brouillard dans la tête, les souvenirs d’étreintes et les mots compliqués qu’ils « ділимо на два » [partageons en deux, ou divisons par deux] montrent un couple qui n’arrive plus à parler sans tout rendre plus difficile. Il ne reste alors qu’un parfum, une soirée silencieuse et la sensation qu’on ne peut plus revenir en arrière.
