Pobre Corazón Lyrics in Dutch by Ke Personajes, Onda Sabanera
Agonizando betekent 'agoniserend' of 'stervend'. Het is een intens en dramatisch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In dit nummer gebruikt de zanger het om zijn diepe emotionele pijn en wanhoop uit te drukken over het afscheid van zijn geliefde. Hij zingt: "Agonizando por tu adiós" (Agoniserend door jouw vaarwel), wat een krachtig beeld schetst van zijn lijdensweg.
Zet je schrap voor pure Argentijnse dansvloer-dramatiek! In Pobre Corazón slaan de Argentijnse zanger Emanuel Noir (van Ke Personajes) en de cumbia-groep Onda Sabanera de handen ineen. Het contrast is geweldig: de muziek swingt opzwepend als een cuarteto-feestje waarbij de zangers roepen om "las manitos arriba" (de handjes in de lucht) en "pónganse a bailar" (ga dansen), terwijl de tekst ondertussen overloopt van intens liefdesverdriet.
De verteller ziet zijn relatie instorten en smeekt wanhopig: "Por favor, mírame mientras estoy hablando" (Alsjeblieft, kijk me aan terwijl ik praat). Zijn verstand snapt het wel, maar zijn gevoel weigert mee te werken. Hij vraagt zich letterlijk af: "¿Cómo explicarle al corazón que hoy te vas?" (Hoe leg ik aan mijn hart uit dat je vandaag vertrekt?). Volledig van de kaart zwerft hij doelloos rond ("ando vagando por las calles"), terwijl hij beseft dat hij haar nooit meer terugziet: "Que no te vuelvo a ver jamás". Het is precies zo'n nummer waarop je met tranen in je ogen keihard meezingt en danst.
