Бумеранг (Bumerang) Lyrics in Finnish by Клава Кока (Klava Koka)

Дичь не втирай on puhekielinen ilmaus, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "älä hiero hölynpölyä" tai "älä jauha paskaa". Se on suora ja voimakas tapa sanoa, ettei pidä valehdella tai puhua tyhmyyksiä.

Kappaleessa laulaja käyttää tätä ilmaisua, kun hän on kyllästynyt kumppaninsa selityksiin ja valheisiin. Se kuvastaa turhautumista ja vaatimusta rehellisyydestä, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja tunteikkaan sanavalinnan.

Klava Kokan pop-kappaleessa Бумеранг (Bumerang) pistetään stoppi huonolle käytökselle suorasukaiseen tyyliin. Tarina alkaa tutusta tilanteesta: kello lähestyy puoltayötä, toinen lupaa tulla tunnin päästä, mutta lakkaa vastaamasta viesteihin. Aamulla ovelle ilmestyykin humalainen kumppani, jolle laulaja antaa tasan minuutin aikaa selitellä. Klava ei kuitenkaan jää kuuntelemaan selityksiä, vaan tokaisee heti kertosäkeessä venäläistä slangia: "Слышишь, дичь не втирай" ("Kuule, älä jauha paskaa" – sananmukaisesti дичь tarkoittaa riistaa tai villieläintä, mutta slangissa se viittaa täyteen hölynpölyyn, ja втирать tarkoittaa hieromisen lisäksi valheiden syöttämistä). Käsky on selvä: "Свои вещи собирай" ("Pakkaa tavarasi").

Kappaleen ydinajatus on se, että vaikka Klava heittää tyypin ulos, tämä palaa aina takaisin kerta toisensa jälkeen – aivan kuin bumerangi: "Я же брошу, ты вернёшься / Обратно, как бумеранг" ("Minä heitän pois, sinä tulet takaisin / Kuin bumerangi"). Sanoituksissa heitetään nerokkaita ja tiukkoja heittoja, kuten "Я на диете, твою ложь мне не надо есть" ("Olen dieetillä, minun ei tarvitse niellä valheitasi") ja todetaan lyhyesti, että sovinto ei ole vaihtoehto: treffien sijaan luvassa on vain riitaa ja lopulliset hyvästit ("До свидания!" eli "Näkemiin!"). Tämä biisi on täynnä mainiota arkikielen sanastoa ja asennetta huonosti käyttäytyvien eksien häätämiseen.