Дичь не втирай est une expression familière et argotique qui signifie littéralement "ne frotte pas de gibier", mais qui se traduit par "ne raconte pas de bêtises" ou "ne me baratine pas". C'est une façon très directe et un peu rude de dire à quelqu'un d'arrêter de mentir ou de raconter des histoires.
Dans la chanson, la chanteuse utilise cette expression pour rejeter les excuses de son partenaire infidèle, lui disant de ne pas essayer de la manipuler avec des mensonges. C'est une phrase percutante qui montre son exaspération et sa détermination.
Dans ce morceau pop ultra dynamique, la chanteuse russe Klava Koka met les points sur les « i » après une nuit d'attente inutile. Le scénario commence à minuit : lui promet d'arriver d'ici une heure mais disparaît des radars, pour finalement sonner à la porte au petit matin, complètement ivre (ты нетрезвый звонишь в дверь [tu sonnes à la porte éméché]). Face à cette situation, elle ne lui laisse qu'une minute chrono pour s'expliquer avant de lui ordonner de plier bagage.
Le refrain s'appuie sur une expression d'argot russe très imagée : дичь не втирай (littéralement « ne me frotte pas de bêtises/sauvageries », qui veut dire « arrête de me raconter des salades »). Elle refuse de pardonner et compare cet ex collant à un boomerang (Я же брошу, ты вернёшься обратно, как бумеранг [Je te jette et tu reviens direct, comme un boomerang]). Les répliques claquent avec humour et fermeté : elle balance qu'elle est au régime pour refuser d'« avaler ses mensonges » (Я на диете, твою ложь мне не надо есть), transformant un rendez-vous manqué en un grand « Au revoir ! » (До свидания!) sans appel.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Бумеранг (Bumerang) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
