Бумеранг bedeutet "Bumerang". Es ist ein direktes Lehnwort aus dem Englischen und beschreibt ein Wurfgerät, das nach dem Werfen zum Werfer zurückkehrt.
Im Lied wird das Wort metaphorisch verwendet, um die Rückkehr eines Ex-Partners zu beschreiben. Die Sängerin singt: "Я же брошу, ты вернёшься Обратно, как бумеранг" (Ich werde dich verlassen, du wirst zurückkommen, wie ein Bumerang), was die Unvermeidlichkeit seiner Rückkehr betont, obwohl sie ihn nicht mehr will.
Kennst du dieses Gefühl, wenn jemand verspricht, in einer Stunde da zu sein, und dann morgens betrunken an deiner Tür klingelt? Genau da setzt Klava Koka in „Бумеранг (Bumerang)“ an. Statt sich Ausreden anzuhören, gibt sie ihm genau eine Minute, um seine Sachen zu packen. Der Beat treibt sofort nach vorne und ihre Ansage ist herrlich direkt: Sie hat keine Lust mehr auf leere Worte und schickt ihn eiskalt weg.
Sprachlich macht der Track richtig Spaß, weil Klava voll in die russische Umgangssprache greift. Die Zeile „Слышишь, дичь не втирай“ [Hör mal, erzähl mir keinen Quatsch] nutzt den Slang-Ausdruck „втирать дичь“, was wörtlich bedeutet, jemandem „Wildbret einzureiben“, gemeint ist aber schlicht hanebüchener Unsinn. Genauso bissig ist ihr Wortspiel „Я на диете, твою ложь мне не надо есть“ [Ich bin auf Diät, deine Lügen muss ich nicht fressen]. Der Refrain bringt das Beziehungschaos auf den Punkt: Sie wirft ihn raus, aber er kommt immer wieder zurück – eben genau wie ein Bumerang.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Бумеранг (Bumerang) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
