Бумеранг (Bumerang) Lyrics in Slovenian by Клава Кока (Klava Koka)

Бумеранг pomeni 'bumerang'. To je zanimiva beseda, saj se v ruščini uporablja tako dobesedno kot metaforično, kar je pogosto tudi v slovenščini.

V tej pesmi Klava Koka uporablja besedo "бумеранг" v metaforičnem smislu. Pojasnjuje, da se bo njen bivši fant, ki jo je zapustil, vrnil k njej, tako kot se bumerang vedno vrne k tistemu, ki ga je vrgel. To poudarja idejo, da se dejanja vrnejo k storilcu.

Ruska pop izvajalka Klava Koka v tej energični skladbi postavi zelo jasno mejo fantu, ki zamuja, ignorira sporočila in se zjutraj pijan pojavi pred njenimi vrati. Zgodba se začne z napetim čakanjem: »На часах почти двенадцать / Ты сказал, что будешь через час« (Na uri je skoraj dvanajst / Rekel si, da prideš čez eno uro). Ko se fant končno prikaže, dobi točno šestdeset sekund za izgovor, a pevka nima nobenega potrpljenja več za njegove prazne besede.

Besedilo je polno sočnega slenga, ki se ga splača naučiti! V refrenu Klava naravnost zabrusi: »Слышишь, дичь не втирай« (Poslušaj, ne nakladaj neumnosti). Ruski slengovski izraz дичь втирать dobesedno pomeni »vtirati divjačino«, v vsakdanjem govoru pa to pomeni govoriti neumnosti ali lagati. Namesto neskončnih prepirov mu preprosto naroči, naj spakira svoje stvari: »Свои вещи собирай« (Spakiraj svoje stvari). Glavna prispodoba pesmi je bumerang – fant vedno znova prihaja nazaj, a tokrat je sprava izključena. Še posebej zabavna je njena duhovita zavrnitev: »Я на диете, твою ложь мне не надо есть« (Na dieti sem, tvojih laži mi ni treba jesti).