Бумеранг (Bumerang) Lyrics in Spanish by Клава Кока (Klava Koka)
Дичь не втирай es una frase coloquial y bastante directa que se traduce como "no me cuentes tonterías" o "no me vengas con cuentos". Literalmente, "дичь" significa "caza" o "salvaje", pero en este contexto se usa para referirse a algo absurdo o sin sentido, y "втирать" significa "frotar" o, en este caso, "contar" o "engañar".
En la canción, la protagonista usa esta expresión para decirle a su pareja que deje de darle excusas o mentiras. Es una forma enérgica de rechazar sus justificaciones y poner fin a la relación, mostrando su hartazgo y determinación.
¿Alguna vez tuviste a esa pareja que llega tarde, borracha y llena de excusas baratas? De eso se trata «Бумеранг» (Búmerang) de la artista rusa Klava Koka. La historia arranca con ella esperando a medianoche, pero él no responde y recién aparece a la mañana siguiente tocando el timbre sin poder mantenerse en pie: «Когда я просыпаюсь утром / И ты нетрезвый звонишь в дверь» (Cuando me despierto por la mañana y tú, ebrio, tocas el timbre). Klava le da exactamente un minuto para hablar, pero en realidad ya tomó una decisión: hacer las maletas y cortar por lo sano.
El estribillo es súper directo y utiliza una expresión genial del ruso coloquial: «Слышишь, дичь не втирай» (Oye, no me metas cuentos / no me digas tonterías). La palabra дичь literalmente significa caza o carne de caza, pero en la jerga juvenil rusa se usa para decir ridiculeces o cosas sin sentido; mientras que втирать (frotar) aquí funciona como intentar convencer a alguien con mentiras. Klava remata con humor diciendo que está a dieta y no piensa tragarse sus falsedades («Я на диете, твою ложь мне не надо есть»), dejando claro que aunque lo eche, él siempre intentará volver como un búmeran («Обратно, как бумеранг»).
