Дичь не втирай är ett slanguttryck som bokstavligen betyder "gnugga inte in viltkött", men i det här sammanhanget betyder det "berätta inte nonsens" eller "snacka inte skit".
Det är ett färgstarkt och informellt sätt att säga åt någon att sluta ljuga eller komma med dåliga ursäkter. I låten använder Klava Koka det för att avfärda sin partners lögner och svek, vilket gör det till ett kraftfullt och minnesvärt uttryck.
Har du någonsin varit i en relation som bara inte vill ta slut, oavsett hur många gånger du försöker avsluta den? Den ryska popstjärnan Klava Kokas låt "Bumerang" handlar precis om det. Hon sjunger om en partner som ständigt gör henne besviken, men som alltid kommer tillbaka. Hon vet att även om hon gör slut, kommer han att återvända: "Я же брошу, ты вернёшься / Обратно, как бумеранг" [Jag dumpar dig, du kommer tillbaka / Tillbaka, som en bumerang]. Det är en frustrerande men också väldigt igenkännbar cykel.
Hon är trött på hans ursäkter och tomma löften. Han är sen, svarar inte i telefon och dyker sedan upp full vid hennes dörr på morgonen. Hennes svar är brutalt ärligt och ganska roligt: "Слышишь, дичь не втирай / Свои вещи собирай" [Lyssna, snacka inte strunt / Packa dina saker]. Hon har fått nog av hans lögner och säger rakt ut: "Я на диете, твою ложь мне не надо есть" [Jag är på diet, jag behöver inte äta dina lögner]. Det är en kaxig låt om att äntligen sätta ner foten och vägra att försonas, även om man vet att exet kommer att försöka igen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Бумеранг (Bumerang) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
