Over De Muur Lyrics in Bulgarian by Klein Orkest
Heilstaat се превежда като „идеална държава“ или „утопия“. Това е силна и натоварена дума, която не се среща често в ежедневния език или в повечето песни.
В контекста на песента, тя се използва иронично, за да постави под въпрос истинската стойност на социалистическата „идеална държава“ в Източен Берлин, когато тя е оградена със стени, хората живеят в страх и свободата на словото липсва. Изборът на тази дума подчертава основното послание на песента за свободата и ограниченията.
„Over De Muur“ („Отвъд стената“) на нидерландската група Klein Orkest гледа към разделения Берлин от двете страни. В Източен Берлин хората вървят по „Unter den Linden“, покрай знамена и портрети на Ленин и Маркс, докато „Veertig jaar socialisme“ („Четиридесет години социализъм“) обещава подредено общество. Песента обаче задава неудобния въпрос: „wat is nou die heilstaat / als er muren omheen staan?“ („каква е тази идеална държава, ако около нея има стени?“). „Heilstaat“ означава утопична, съвършена държава, а текстът веднага я поставя под съмнение: каква стойност има, ако човек трябва да внимава с мнението си и всеки, който се отклонява, може да бъде обявен за луд?
После камерата се премества в Западен Берлин, на „Kurfürstendamm“, сред порно, пийпшоута, Mercedes, Coca-Cola, неонови реклами, храна, пиене и хазарт. Тук думата е „vrijheid“ („свобода“), но и тя не излиза невредима: „wat is nou die vrijheid / zonder huis, zonder baan?“ („каква е тази свобода без дом, без работа?“). Най-умният образ са птиците. Те летят от Изток на Запад и обратно през „IJzeren Gordijn“ („Желязната завеса“), без да бъдат спирани или застрелвани, защото понякога искат западното, а понякога източното. Финалът с хляба край „Gedächtniskirche“ в Западен Берлин и на Александерплац в Източен Берлин е прост и човешки: зад големите политически думи хората търсят най-обикновени неща, дори храна.
