Over De Muur Lyrics in German by Klein Orkest

Heilstaat ist ein interessantes Wort, das wörtlich „Heilstaat“ oder „Heilsstaat“ bedeutet. Es beschreibt einen idealen Staat, in dem alles perfekt ist und die Menschen glücklich sind.

Im Lied wird das Wort ironisch verwendet, um die Realität des Sozialismus in Ost-Berlin zu hinterfragen. Der Text fragt, was ein solcher „Heilstaat“ wert ist, wenn er von Mauern umgeben ist und die Meinungsfreiheit eingeschränkt ist. Es ist ein Wort mit starker politischer und philosophischer Konnotation, das zum Nachdenken anregt.

„Over De Muur“ von Klein Orkest führt uns durch zwei Hälften Berlins, die beide behaupten, die bessere Gesellschaft zu bieten. In Ost-Berlin stehen Lenin und Marx „op een voetstuk“ [auf einem Sockel], während Menschen arbeiten und die Wache im Paradeschritt gewechselt wird. Vierzig Jahre Sozialismus hätten viel erreicht, fragt das Lied, aber was ist ein „heilstaat“ [Idealstaat] wert, wenn Mauern ihn umgeben und man mit seiner Meinung vorsichtig sein muss? Besonders bissig ist die Zeile „Wanneer iemand die afwijkt voor gek wordt verklaard“ [Wenn jemand, der abweicht, für verrückt erklärt wird]. Nur die Vögel dürfen frei über die Mauer und den Eisernen Vorhang fliegen, von Ost nach West und wieder zurück.

Dann wechselt die Szene nach West-Berlin, auf den Kurfürstendamm: Pornoläden, Peep-Shows, Mercedes, Cola und Neonreklamen, die zum Tanzen, Essen, Trinken und Glücksspiel locken. Auch diese Freiheit bekommt einen kräftigen Seitenhieb. Was nützt sie ohne Wohnung oder Arbeit, besonders für viele Menschen in Kreuzberg, die kaum über die Runden kommen? Demonstrieren darf man zwar, aber „met je rug tegen de muur“ [mit dem Rücken zur Wand], und wer Geld hat, kann sich Freiheit leichter leisten. So werden die Vögel zum klügsten Teil des Liedes: Sie fliegen dorthin, wo es gerade Brot gibt, zur Gedächtniskirche oder zum Alexanderplatz. Der Text lobt weder Ost noch West, sondern fragt trocken, wie viel eine große Idee wert ist, wenn Menschen darin nicht frei und sicher leben können.