Over De Muur Lyrics in Romanian by Klein Orkest
Heilstaat se traduce prin "utopie" sau "stat ideal". Este un cuvânt compus, format din "heil" (salvare, binecuvântare) și "staat" (stat), sugerând un loc perfect sau o societate ideală.
În contextul cântecului, care vorbește despre divizarea Berlinului și contrastele dintre Est și Vest, cuvântul "heilstaat" este folosit într-un mod ironic și critic. Versurile pun la îndoială ideea de "stat ideal" atunci când acesta este înconjurat de ziduri, libertatea de exprimare este îngrădită, iar oamenii sunt declarați nebuni pentru că gândesc diferit. Această utilizare subliniază deziluzia față de promisiunile unui sistem perfect.
„Over De Muur” de Klein Orkest, un artist din Țările de Jos, privește Berlinul împărțit în două și pune față în față promisiunile Estului și ale Vestului. În Berlinul de Est, pe Unter den Linden, oamenii trec pe lângă steaguri, statui cu Lenin și Marx și muncitori cu „hamere și secere”. După „veertig jaar socialisme” [patruzeci de ani de socialism], cântecul întreabă direct ce valoare are o „heilstaat” [societate ideală] dacă este înconjurată de ziduri și dacă oamenii trebuie să fie „bang en voorzichtig met je mening” [temători și precauți cu opinia lor]. Imaginea este simplă și tăioasă: dacă cineva gândește altfel și este declarat nebun, libertatea de a spune ce crede nu prea există.
Apoi ajungem în Berlinul de Vest, pe Kurfürstendamm, printre reclame la pornografie, peep-show-uri, Mercedes, Cola, neon și invitații la dans, mâncare, băutură și jocuri de noroc. Și aici cântecul refuză o soluție comodă: „veertig jaar vrijheid” [patruzeci de ani de libertate] nu înseamnă mare lucru pentru cineva fără casă sau serviciu, inclusiv pentru mulți turci din Kreuzberg care abia pot supraviețui. Singurele ființe care trec liber peste Zid și Cortina de Fier sunt păsările, fără să fie strigate înapoi sau împușcate. Versul lor, repetat dintr-o parte în alta, spune aproape glumeț și foarte clar că oamenii vor să fie uneori în Est, alteori în Vest. Iar pâinea apare când la Gedächtniskirche, când în Alexanderplatz: nevoile de bază nu țin cont de sistemul politic.
