Over De Muur Lyrics in Ukrainian by Klein Orkest
Heilstaat перекладається як "ідеальна держава" або "утопія". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в повсякденній мові, але є центральним для розуміння пісні.
У пісні це слово використовується з іронією, щоб поставити під сумнів справжню цінність так званих "ідеальних держав" Східного та Західного Берліна, які насправді обмежують свободу своїх громадян. Це змушує задуматися про те, що насправді робить суспільство "ідеальним".
«Over De Muur» («Через мур») гурту Klein Orkest з Нідерландів проводить слухача через два Берліни часів поділу міста. У Східному Берліні люди гуляють вулицею Унтер-ден-Лінден, повз прапори, пам’ятники Леніну й Марксу та солдатську варту. Пісня визнає, що за «сорок років соціалізму» багато чого досягнуто, але ставить незручне запитання: яка це «heilstaat» [ідеальна, спасенна держава], якщо навколо неї стоять мури, а за власну думку можна поплатитися? Особливо влучно звучить рядок «Wanneer iemand die afwijkt / Voor gek wordt verklaard» [«Коли того, хто думає інакше, оголошують божевільним»].
На західному боці панує інша крайність: Курфюрстендамм із неоном, «Мерседесами», колою, порнографією та закликами танцювати, їсти, пити й грати. Тут свобода нібито є, але пісня одразу перевіряє її на міцність: що вона варта без житла й роботи, якщо бідні мешканці Кройцберга ледве виживають, а демонструвати можна лише «з притиснутою до муру спиною»? Найкращий образ пісні простий і трохи дотепний: лише птахи вільно літають зі Сходу на Захід і назад, їх не зупиняють і не підстрелюють. Їм байдуже, де саме лежить хліб, біля Меморіальної церкви кайзера Вільгельма чи на Александерплац. Це пісня не про ідеальний Схід або ідеальний Захід, а про людей, яким потрібні і свобода, і можливість нормально жити.
