Mam Tę Moc Lyrics in Estonian by Kraina Lodu
Okiełznam tähendab 'taltutan' või 'taltsutan'. See on tugev tegusõna, mis viitab millegi metsiku või kontrollimatu ohjeldamisele ja oma võimu alla saamisele.
Laulus "Mam Tę Moc" (Mul on see vägi) laulab Elsa: "Mój jest wiatr, Okiełznam śnieg" (Minu on tuul, taltutan lume). See sõna rõhutab tema uut leitud jõudu ja võimet kontrollida oma maagilisi võimeid, mis varem teda hirmutasid. See näitab tema enesekindlust ja vabanemist hirmust.
See laul räägib hetkest, mil peategelane lõpetab teiste ootuste järgi elamise ja laseb oma tõelisel minal särada. Alguses püüab ta kõike varjata – laulusõnad "Niech nie wie nikt / Nie zdradzaj nic" (Ärgu keegi teadku / Ära reeda midagi) näitavad pikka aega peidus hoitud saladust ja hirmu. Lumisele mäetipule jõudes saab temast aga "królestwo samotnej duszy" (üksildase hinge kuningriigi) valitseja, kes ei pea enam pisaraid tagasi hoidma.
Kogu loo tuumaks saab vabaduse hõise "Mam tę moc!" (Mul on see jõud!). Vana hirm kaob ja selle asemele tuleb otsus uks enda järel kinni lüüa: "Wyjdę i zatrzasnę drzwi!" (Lähen välja ja löön ukse kinni!). Ta taltsutab lume ja tuule ning teatab sirgelt: "Nie zrobię kroku w tył / Nie spojrzę nigdy wstecz" (Ma ei astu sammugi tagasi / Ma ei vaata kunagi selja taha). See on siiras ja julge hüpe tundmatusse, kus vana mina asendub uue ja vaba hingega.
