Mam Tę Moc Lyrics in Russian by Kraina Lodu
Okiełznam переводится как "укрощу" или "обуздаю". Это сильное и выразительное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи, но очень точно передает идею контроля и власти.
В песне Эльза поет: "Mój jest wiatr, Okiełznam śnieg" (Мой ветер, я укрощу снег). Это слово прекрасно отражает ее новообретенную силу и решимость управлять своими способностями, а не бояться их. Оно символизирует ее освобождение и принятие себя.
Знаешь этот взрыв свободы, когда наконец перестаешь прятать себя от мира? Песня «Mam Tę Moc» (польская версия знаменитой темы из «Холодного сердца» / Kraina Lodu) как раз об этом моменте. В начале героиня оказывается одна в снежных горах — в «królestwie samotnej duszy» [королевстве одинокой души], где долго приходилось жить по правилу «nie zdradzaj nic, żadnych uczuć» [ничего не выдавай, никаких чувств]. Но скрывать силу больше нет смысла. Фраза «Mam tę moc!» буквально переводится как «У меня есть эта сила!», и с этого выкрика все запреты летят к черту.
Дальше начинается чистый восторг освобождения. Она захлопывает за собой дверь («zatrzasnę drzwi») и понимает, что старый страх, сжимавший горло, наконец исчез. Вместо слез появляется смех, а ветер уносит искры ее души прямо в небо. Героиня прямо говорит: «Już nie ma tamtej mnie» [Той прежней меня уже нет] и отказывается делать шаг назад. Отличный трек, чтобы зарядиться уверенностью и заодно выучить мощные польские фразы о свободе и характере!
