Ta Noc Lyrics in Croatian by Kubańczyk
Blizn je genitiv množine od riječi "blizna", što znači "ožiljak". To je snažna riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim pjesmama.
U ovoj pjesmi, Kubańczyk koristi riječ "blizn" kako bi izrazio kako vrijeme liječi rane, ali ostavlja mnoge ožiljke. To je metafora za bolna iskustva i sjećanja koja ostaju unatoč protoku vremena, čineći je vrlo emotivnom i pamtljivom riječju.
„Ta noc” znači „Ta noć”, a Kubańczyk u njoj govori iz perspektive osobe koja se vraća u prazan stan nakon prekida. Svi su otišli, a on se boji zaspati jer bivšu partnericu sve češće susreće u snovima. Uz čašu skupog viskija i tužan glazbeni uzorak iz prošlosti pokušava shvatiti plače li kiša ili ona. U stanu je još uvijek svaki trag nje, a njezin miris na jastuku vraća uspomene. Posebno je lijepa, i pomalo pretjerana, slika „Przynosisz mi powietrze” [Donosiš mi zrak]: za njega je njezina prisutnost poput nečega bez čega ne može disati.
Refren je molba: „Zostań bo, ta noc / To ona płacze deszczem” [Ostani, jer ova noć plače kišom]. On zna da je možda tako moralo biti, ali još ne zna želi li naučiti živjeti bez nje. Oboje su tvrdoglavi, pa on neće prvi nazvati, iako priznaje da ga nitko ne poznaje kao ona. Riječ „kotek” [maco, draga] nježan je nadimak za partnericu, dok „numer” [pjesma, stvar] ovdje znači da piše novu pjesmu koja zvuči poput pisma njoj. Zato je ova pjesma istodobno ispovijed i poruka koju joj ne šalje izravno.
