Ta Noc Lyrics in German by Kubańczyk

Blizn ist die Genitiv-Pluralform von "blizna", was "Narbe" bedeutet. Es ist ein eindringliches Wort, das selten in Alltagsgesprächen vorkommt, dafür aber oft in emotionalen Liedtexten über Schmerz und Erinnerung.

Im Lied heißt es "Czas leczy rany choć zostawia tak wiele blizn" ("Die Zeit heilt Wunden, doch sie hinterlässt so viele Narben"), ein Bild dafür, dass selbst wenn der Schmerz vergeht, die Spuren vergangener Verletzungen bestehen bleiben.

„Ta Noc“ ist ein Lied über eine Trennung, die sich besonders nachts bemerkbar macht. Der Erzähler bittet die andere Person: „Zostań bo, ta noc / To ona płacze deszczem“ [Bleib, denn diese Nacht weint mit Regen]. Der Regen klingt hier fast so, als würde die Nacht selbst mit ihm leiden. Er hat Angst einzuschlafen, weil er sie immer öfter in seinen Träumen trifft. In der Wohnung erinnert ihn alles an sie: ein Geruch auf dem Kissen, Spuren ihrer Anwesenheit und ein paar Erinnerungen, die die Zeit irgendwann löschen soll. „Przynosisz mi powietrze“ [Du bringst mir Luft] ist dabei ein starkes Bild: Ihre Nähe fühlt sich für ihn so notwendig an wie Atmen.

Die Einsamkeit wird sehr konkret. Alle sind gegangen, er sitzt mit einem Glas teurem Whisky und einem traurigen Sample aus früheren Jahren da. „Numer“ bedeutet im Polnischen hier einen Song oder Track, doch sein neuer Song klingt für ihn eher wie ein Brief an sie. Trotzdem ruft er nicht zuerst an, weil er genauso stur sei wie sie. Besonders schön und ein bisschen bitter ist die Zeile: „nikt nie zna mnie tak jak ty“ [Niemand kennt mich so wie du]. Er weiß, dass die Zeit Wunden heilt, aber Narben zurücklässt, und fragt sich ehrlich, ob er ohne sie leben lernen möchte.