Ta Noc Lyrics in Hungarian by Kubańczyk

A „blizn” szó „hegek”-et jelent. Ez egy erős és érzelmes szó, amely nem gyakran fordul elő a dalokban, így kiemelkedik.

A dalban Kubańczyk azt énekli, hogy „Czas leczy rany choć zostawia tak wiele blizn” (Az idő gyógyítja a sebeket, bár annyi heget hagy). Ez a sor a múltbeli fájdalmak és a gyógyulás folyamatának metaforája, ami mélyebb értelmet ad a dalnak.

A „Ta noc” egy esős, magányos éjszaka története. A beszélő azt kéri a másiktól: „Zostań, bo ta noc / to ona płacze deszczem” [Maradj, mert ez az éjszaka sírja az esőt]. Szép, kissé túlzó kép, de pontosan illik a helyzethez: mindenki elment, ő pedig fél egyedül elaludni, mert egyre gyakrabban találkozik a másikkal az álmaiban. A whisky, egy régi szomorú zenei minta és az eső összemosódik a könnyekkel. A „kotek” [cicám] itt becézés, nem szó szerinti macska, a „przynosisz mi powietrze” [levegőt hozol nekem] pedig azt fejezi ki, hogy a másik jelenléte nélkül szinte nem kap levegőt.

A második részben az üres lakás beszél helyettük: mindenhol ott maradt a másik nyoma, az illata még a párnán van, és amikor a férfi hazaér, már senki sem várja. Tudja, hogy az idő begyógyítja a sebeket, de „zostawia tak wiele blizn” [olyan sok heget hagy], és még azt sem tudja, szeretne-e nélküle megtanulni élni. Különösen jó rész, hogy új dalt ír, de az inkább levélnek hangzik, miközben egyikük sem akar először telefonálni. A refrén egyszerű könyörgése így egy makacs, kölcsönös hallgatás közepén szólal meg: maradj, mert nélküled ez az éjszaka túl nagy.