Ta Noc Lyrics in Latvian by Kubańczyk
Powietrze tulkojas kā "gaiss". Lai gan tas ir ikdienišķs vārds, šajā dziesmā tas iegūst dziļāku, metaforisku nozīmi.
Kubańczyk dzied: "Przynosisz mi powietrze" (Tu man atnes gaisu). Šeit gaiss simbolizē dzīvību, elpu un nepieciešamību. Tas norāda, ka mīļotā persona ir tikpat svarīga kā gaiss, bez kura nevar dzīvot, padarot šo vārdu ļoti emocionālu un spēcīgu dziesmas kontekstā.
Kubańczyk dziesmā “Ta noc” jeb “Šī nakts” runā no cilvēka, kurš pēc šķiršanās palicis viens un nespēj mierīgi aizmigt. Viņš lūdz: “Zostań bo, ta noc / To ona płacze deszczem” [Paliec, jo šī nakts raud ar lietu]. Lietus te saplūst ar asarām: viņš pat nezina, vai aiz loga līst vai arī raud mīļotā. Dzīvoklī joprojām ir viņas pēdas, uz spilvena palicis viņas aromāts, bet mājās vairs neviens viņu negaida. Ļoti konkrēta, vientuļa aina: glāze dārga viskija, skumjš vecs mūzikas sempls un bailes gulēt, jo viņa arvien biežāk parādās sapņos.
Piedziedājumā viņš saka: “Zostań bo, jak nikt / Przynosisz mi powietrze” [Paliec, jo neviens cits kā tu man nenes gaisu]. “Nest gaisu” šeit izklausās pēc vajadzības pēc otra cilvēka, lai vispār varētu elpot un izturēt nakti. Viņš sauc bijušo par “kotek” [kaķītis], kas poļu valodā ir mīļvārdiņš, nevis runa par īstu kaķi. Dziesmas rakstītājam ir grūti spert pirmo soli: “Pierwszy nie zadzwonię” [Es pirmais nezvanīšu], jo viņš ir tikpat spītīgs kā viņa. Laiks dziedē brūces, bet atstāj rētas, un viņš godīgi atzīst, ka vēl nezina, vai grib iemācīties dzīvot bez viņas.
