Ta Noc Lyrics in Swedish by Kubańczyk

Powietrze betyder "luft". Det är ett grundläggande ord, men i den här låten får det en djupare, metaforisk betydelse som gör det intressant och minnesvärt.

I texten sjunger artisten "Przynosisz mi powietrze" (Du ger mig luft), vilket inte bara betyder att personen är livsviktig, utan också att den ger liv, andrum och en känsla av att kunna andas fritt. Det är ett vackert sätt att uttrycka hur oumbärlig någon är.

I ”Ta Noc” sjunger den polska artisten Kubańczyk till någon som har lämnat, men fortfarande finns överallt: i lägenheten, i drömmarna och till och med på kudden. Refrängen ber personen att stanna: ”Zostań bo, ta noc” [Stanna, för den här natten] och ”Przynosisz mi powietrze” [Du ger mig luft]. ”Ta noc” betyder alltså ”den här natten”, medan ”ge mig luft” är en bild för att personen får honom att kunna andas och känna sig levande. Regnet blir nästan som en annan person som gråter: ”To ona płacze deszczem” [Det är den som gråter med regn]. Det är en fin och lite överdriven bild, på det bästa sättet.

När alla andra har gått hem vågar han knappt sova, eftersom den tidigare kärleken dyker upp i hans drömmar. Han sitter med dyr whisky och ett sorgset musikprov från förr, och vet inte om det är regn utanför eller hennes tårar. Hemmet är fullt av spår efter henne, men tiden ska sudda ut minnena, även om den lämnar ärr. Han skriver en ny låt som låter som ett brev, men vägrar ringa först: ”pierwszy nie zadzwonię” [jag ringer inte först]. Den envisheten gör sången extra mänsklig. Han vet att ingen känner honom som hon gör, och därför blir bönen om att hon ska stanna ännu mer desperat, särskilt när han återvänder hem och ingen väntar där.