Teddybjörnen Fredriksson Lyrics in Estonian by Lars Berghagen
Garn tähendab eesti keeles „lõng” ja viitab siin kaisukaru lõngast tehtud ninale. See on konkreetne ja meeldejääv detail, mis muudab Teddybjörnen Fredrikssoni tegelaskuju eriti armsaks ning on samal ajal hea võimalus õppida rootsi keeles käsitöö ja materjalidega seotud sõna.
Lars Berghageni rootsikeelne laul „Teddybjörnen Fredriksson” räägib mängukaru ja inimese pikast sõprusest. Jutustaja sai Fredrikssoni isalt neljandaks sünnipäevaks ning karu oli lapse jaoks päris parim sõber: ta oli pehme, hoidis voodi soojana ja pakkus haigena lohutust. Kordab ju refrään: „Han var min bästa vän” [Ta oli mu parim sõber]. Nimi Teddybjörnen Fredriksson tähendab „kaisukaru Fredriksson”. Naljakas ja armas detail on see, et tema nina oli lõngast, mitte uhkest materjalist.
Aastad lähevad, jutustaja unustab vana sõbra, abiellub ja saab lapse. Siis saabub ringiga tagasi seesama lugu: tema nelja-aastane tütar saab isalt kaisukaru. Laul ei ütle otseselt, et see on vana Fredriksson, kuid korduv nimi ja lõngast nina seovad lapsepõlve kingituse tütre omaga. Nii liigub üks lihtne kaisukaru ühelt põlvkonnalt järgmisele ning endine laps saab nüüd ise isaks, kes kingib oma lapsele samasuguse turvatunde.
