Teddybjörnen Fredriksson Lyrics in Hungarian by Lars Berghagen
A teddybjörnen jelentése „a mackó” vagy „a plüssmackó”; a szó a teddy és a björn („medve”) összevonásából származik. A dalban ez Fredriksson, az énekes gyerekkori mackójának neve, aki szeretett barátként és megnyugtató emlékként jelenik meg.
Lars Berghagen svéd dalában egy négyéves kisfiú kap ajándékba egy plüssmackót az édesapjától. A mackó neve Teddybjörnen Fredriksson, vagyis „Fredriksson, a plüssmackó”. A gyerek számára ő „min bästa vän” [a legjobb barátom], akinek fonalból van az orra, és minden este melegen tartja az ágyát. Amikor a kisfiú beteg, a mackó karján alhat. A szöveg egyszerű, kedves részletekkel mutatja meg, mennyire komolyan tud szeretni egy gyerek egy játékot.
Aztán telnek az évek: a fiú megfeledkezik Fredrikssonról, megházasodik, és gyermeke születik. Amikor a kislánya betölti a négyet, ő is plüssmackót kap az apjától. Ekkor a régi játék emléke visszatér, és a dal refrénje új értelmet kap: „En gång var han bara min” [Egykor csak az enyém volt]. A történet szép köre bezárul: ugyanaz a születésnapi ajándék, ugyanaz a gyermeki ragaszkodás, csak most már az apa a saját lányát látja örülni neki. A „Hans nos den var av garn” [Az orra fonalból volt] sor különösen bájos, mert egy apró, kissé ügyetlen részletből lesz egy egész gyerekkor emléke.
