Teddybjörnen Fredriksson Lyrics in Latvian by Lars Berghagen
Teddybjörnen nozīmē “rotaļu lācītis” un ir saliktenis no vārdiem teddy un björn (“lācis”). Dziesmā tas ir īpašs bērnības draugs Fredriksons, kas simbolizē siltas atmiņas, mīlestību un drošības sajūtu.
Larsa Berhāgena zviedru dziesma “Teddybjörnen Fredriksson” ir silts stāsts par bērnības rotaļu lācīti, kuram dots vārds Fredriksons. Kad stāstītājam apritēja četri gadi, tēvs viņam uzdāvināja šo rotaļlietu. Lācītim bija dzijas deguns, viņš katru vakaru sasildīja gultu un reiz, kad bērns saslima, kļuva par ērtu vietu, uz kuras gulēt. Rindas “En gång var han bara min” [“Kādreiz viņš bija tikai mans”] parāda, cik īpaša bija šī draudzība. Mazam bērnam rotaļu lācītis šeit nav vienkārši manta, bet labākais draugs.
Laiks paiet: stāstītājs apprecas, viņam piedzimst bērns, un viņš atzīst: “Jag glömde bort min vän” [“Es aizmirsu savu draugu”]. Tad viņa četrgadīgā meita saņem rotaļu lācīti, un Fredriksona vārds atgriežas sarunā. Dziesmas jaukākais brīdis ir šī pāreja no vienas bērnības uz nākamo: tas pats vienkāršais tēls, mīksts lācītis ar dzijas degunu, atkal kļūst svarīgs mazam bērnam. Zviedru vārds “teddybjörn” nozīmē “rotaļu lācis”, bet “Fredriksson” ir viņa vārds, tāpēc nosaukums skan kā īsta drauga vārds, nevis tikai rotaļlietas apzīmējums.
