Aserejé Lyrics in Czech by Las Ketchup

Chulería je zajímavé španělské slovo, které se dá přeložit jako „šarm“, „elegance“ nebo „půvab“. Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, což ho činí jedinečným.

V písni „Aserejé“ se používá k popisu Diega, který má „chulería y ese punto de alegría“ (šarm a ten nádech radosti). Vyjadřuje jeho atraktivní a sebevědomou osobnost, která přitahuje pozornost a dodává mu zvláštní kouzlo.

Aserejé představuje Diega jako člověka, který se objeví za rohem a okamžitě strhne pozornost. Přichází „con la luna en las pupilas“ [s měsícem v zorničkách] a v „traje agua marina“ [obleku barvy mořské vody], přičemž kolem něj zůstávají „restos de contrabando“ [zbytky pašovaného zboží]. Když je místo přeplněné tak, že „no cabe un alma“ [nevejde se tam ani duše], Diego se přesto protlačí dovnitř a jde „a darse caña“ [pořádně to rozjet]. Jeho svět tvoří hudba, tanec a noc, ne dlouhé vysvětlování.

DJ Diega zná, a proto pustí „el himno de las doce“ [půlnoční hymnu], tedy jeho nejžádanější píseň. Diego ji „baila, goza y canta“ [tancuje na ni, užívá si ji a zpívá], zatímco refrén „Aserejé, de je, de jebe tu de jebere“ zní jako hravé, záměrně nesmyslné slabiky. Text ho popisuje jako sebejistého a veselého muže s „chulería“ [šmrncem, drzým sebevědomím] a zvláštní energií označenou jako „rastafari afrogitano“. Je to legrační noční portrét tanečníka, kterého rytmus pohltí natolik, že ho potkáte „to los días“ [každý den].