Aserejé Lyrics in Ukrainian by Las Ketchup

Chulería — це іспанське слово, яке можна перекласти як "крутість", "шарм" або "зухвалість". Це незвичайне слово, яке надає пісні особливого колориту.

У пісні воно описує Дієго, головного героя, який має "chulería y ese punto de alegría" (крутість і цю крапку радості). Це слово підкреслює його привабливість, впевненість і харизму, роблячи його незабутнім персонажем.

У цій пісні іспанської Las Ketchup головний герой Дієго з’являється на розі, «con la luna en las pupilas» [з місяцем у зіницях] і в «traje agua marina» [одязі кольору морської води]. За ним тягнуться «restos de contrabando» [залишки контрабанди], але текст не пояснює, що саме це означає. Важливіше інше: навіть у переповненому місці Дієго примудряється втиснутися всередину й танцювати, бо його повністю захоплює «ritmo ragatanga» [ритм рагатанґа]. Він має «chulería» [самовпевнений, зухвалий шарм] і радість, а слово «afrogitano» поєднує афро- та ромську ідентичність в одному яскравому описі героя.

Дієго особливо щастить із діджеєм: той його знає й опівночі ставить «el himno de las doce» [гімн дванадцятої години], улюблену пісню Дієго. Тоді він «la baila, la goza, la canta» [танцює її, насолоджується нею, співає її], а приспів «Aserejé, de je, de jebe...» навмисно звучить як кумедне, заразливе бурмотіння. Сам текст навіть запевняє: «No es cosa de brujería» [це не чаклунство]. Тож перед нами не загадкова історія з чітким сюжетом, а нічний вихід харизматичного Дієго, який знаходить свою пісню й віддається танцю без сорому.