Mor După Tine Lyrics in Dutch by Lazy Ed, JO
Vrăjitor betekent 'tovenaar' of 'magiër'. Het is een intrigerend woord dat een vleugje mysterie en betovering toevoegt aan de tekst.
In de context van het lied wordt het gebruikt om de aantrekkingskracht van de geliefde te beschrijven: "Frumușel brunețel vrăjitor" (Mooi, donkerharig, tovenaar). Het suggereert dat de persoon een magische, onweerstaanbare charme heeft die de zanger volledig in zijn ban houdt.
“Mor După Tine” betekent letterlijk: “Ik sterf achter jou aan”, maar in het Roemeens is het een speelse, overdreven manier om te zeggen dat je stapelverliefd bent. In het refrein blijft de zanger dit herhalen: “Mor după tine” [ik ben gek op jou]. De geliefde houdt hem of haar in spanning: “Mă alintă, mă coace, mă ține pe ace” [ze vertroetelt me, laat me sudderen en houdt me op hete kolen]. Daarna volgt de grappige bekentenis: “De mine ea face ce vrea” [ze doet met mij wat ze wil]. In de volgende regels verschuift het beeld naar een man: “Îmi dă rece, îmi dă calde” [hij geeft me koud en warm]. Dat betekent hier dat hij afwisselend afstandelijk en lief doet. De tekst speelt dus met beide kanten van een verleidelijke, onvoorspelbare geliefde.
Deze relatie is één groot aantrekken en afstoten. “Dragostea cu tine e ceva tentat” [liefde met jou is iets verleidelijks] en “Fiecare pe care e ceva riscant” [elke keer is iets riskants] klinken als een spel waarin allebei hun eigen plan hebben. De spreker doet alsof hij de controle houdt: “Ai vrut să mă fierbi dar ți-am pus capac” [je wilde me laten koken, maar ik heb je afgedekt]. Ook de verwijzing naar Tarantino is speels: “Îmi plac filmele tale că sunt eu tarantino” [ik hou van jouw films, want ik ben zelf Tarantino]. Daarmee noemt de spreker de dramatische scènes tussen hen als spannende films, terwijl het vuur “latino” blijft. Ze laten elkaar gaan, maar komen steeds terug: “Te las mereu să pleci dar tu mereu revino” [ik laat je altijd vertrekken, maar jij komt altijd terug].
