Mor După Tine Lyrics in Hungarian by Lazy Ed, JO
A „vrăjitor” szó „varázslót” jelent. Ez egy érdekes és kissé szokatlan szó egy popdalban, ami azonnal felkelti a figyelmet.
A dalban a „Frumușel brunețel vrăjitor” sorban szerepel, ami azt jelenti, hogy „Jóképű, barna, varázsló”. Itt metaforikusan használják, hogy leírják azt a személyt, aki elvarázsolja az énekest, és akibe teljesen bele van zúgva. Ez a szó kiemeli a személy ellenállhatatlan vonzerejét és azt a mágikus hatást, amit az énekesre gyakorol.
A „Mor după tine” cím azt jelenti: „Halok utánad”, vagy természetesebben: „Megőrülök érted”. Nem szó szerinti halálról van szó, hanem arról a játékos, kissé túlfűtött vonzalomról, amikor a másik egyszer közel enged, máskor pedig eltaszít. A refrén makacs ismétlése, „Mor după tine” [Halok utánad], pont ezt a megszállott ragaszkodást erősíti. A szerelmi játszma hol női, hol férfi alakban jelenik meg: az egyik fél „mă alintă, mă coace, mă ține pe ace” [becéz, érlel, tűkön tart], vagyis teljesen az ujja köré csavarja a másikat. Közben hideget és meleget is ad, ezért a kapcsolat egyszerre csábító és idegőrlő.
A dal beszélője tudja, hogy a másiknak tervei vannak, mégis enged neki: „Știu ce ai în plan, da’ iau îți fac pe plac” [Tudom, mit tervezel, mégis a kedvedre teszek]. A „du-te vino” [gyere-menj] kifejezés az állandó közeledést és távolodást jelöli, miközben a másik mindig visszatér. A „Te las mereu să pleci, dar tu mereu revino” [Mindig hagylak elmenni, de te mindig visszajössz] sor egyszerre önbizalmas és kissé provokatív. A Tarantino-utalás, „Îmi plac filmele tale că sunt eu tarantino” [Tetszenek a filmjeid, mert én vagyok Tarantino], vicces túlzás: a beszélő úgy állítja be magát, mintha ő rendezné ezt a drámai szerelmi filmet. A „ți-am pus capac” [rátettem a fedelet, megállítottalak] pedig játékos szófordulat arra, hogy nem hagyja magát teljesen felforralni. Ez a dal éppen attól szórakoztató, hogy a vonzalom és az erőpróba ugyanabban a mondatban fér meg egymás mellett.
