Zu Dir Lyrics in Czech by LEA

Vergeigen znamená 'pokazit', 'zpackat' nebo 'zvořit'. Je to hovorové, ale velmi výrazné slovo, které se neobjevuje v každé písni a dodává textu autentičnost.

V kontextu písně LEA zpívá: "Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige" (I když je všechno pryč A já všechno zkazím). Zde slovo "vergeige" zdůrazňuje pocit zranitelnosti a strachu ze selhání, ale zároveň i naději, že i přes chyby bude mít kam jít.

Máš v životě člověka, za kterým můžeš přijít úplně kdykoliv? Přesně o tom německá popová zpěvačka LEA zpívá ve svém hitu Zu Dir. V textu rozebírá situace od těch nejlepších až po úplné dno. Chce za ním jít, když se cítí šťastná a skoro v cíli, ale i ve chvíli, kdy odhodí masku a falešný úsměv: „Ohne Maske, ohne fakes Grinsen“ (bez masky, bez falešného úsměvu). Zpívá dokonce o momentu, kdy nemá ani cent a hledá „'nem Platz zum Pennen“ (místo na přespání). Sloveso pennen je v němčině skvělý hovorový výraz pro spaní nebo chrápání, který se v učebnicích moc často nevidí.

Celý refrén se točí kolem jediné nejisté otázky: „Sag, darf ich zu dir?“ (Řekni, smím k tobě?). Zpěvačka se ptá, jestli může dorazit i v momentech, kdy „alles vergeige“ (všechno zvořu, pokazím). Hovorové sloveso vergeigen doslova vychází ze špatného hraní na housle, ale v běžné němčině znamená prostě něco totálně zkazit. Ať už má chuť slavit plná energie, stydí se za své chyby, nebo pro ni rovnou bije poslední hodina, její volba je jasná. Ta upřímnost, se kterou se ujišťuje, jestli dveře zůstanou otevřené i bez peněz a úspěchu, dává téhle popové skladbě skvělý lidský rozměr.