Zu Dir Lyrics in French by LEA
Vergeige vient du verbe familier "vergeigen", qui signifie "gâcher" ou "rater" quelque chose de manière assez désinvolte ou maladroite. Ce n'est pas un mot que l'on trouve dans tous les dictionnaires formels, ce qui le rend intéressant et authentique.
Dans la chanson, LEA chante "Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige" (Même quand tout est fini Et que je gâche tout). Elle utilise ce mot pour exprimer sa vulnérabilité et sa peur de l'échec, se demandant si, même dans ces moments, elle peut toujours compter sur l'autre personne. C'est un mot qui ajoute une touche d'honnêteté et de réalisme à ses émotions.
On a tous cette personne en tête : celle chez qui on débarquerait sans réfléchir, qu'on vienne de gagner au loto ou qu'on vienne de toucher le fond. Dans cette chanson pop, l'artiste allemande LEA pose une seule et même question du début à la fin : « Sag, darf ich zu dir? » (Dis, est-ce que je peux venir chez toi ?). Elle dresse la liste de toutes les situations imaginables où elle courrait vers cette personne refuge. Ça va des moments de pure joie, comme vouloir faire la fête (« Wenn ich feiern will »), jusqu'aux pires catastrophes, quand les rêves s'écroulent et que la terre tremble (« Wenn Träume platzen, die Erde bebt »).
Ce que j'adore dans ce texte, c'est son honnêteté brutale et son vocabulaire très parlé. LEA n'hésite pas à utiliser des expressions du quotidien comme « 'nem Platz zum Pennen » (une place pour pioncer, où le verbe familier pennen remplace le classique schlafen pour dire dormir), ou encore « wenn ich alles vergeige » (quand je foire tout). Elle évoque aussi le besoin d'enlever le masque social, loin des faux sourires (« ohne Maske, ohne fakes Grinsen »), pour se montrer vulnérable sans honte. C'est direct, doux et plein de cette confiance absolue qu'on ne donne qu'à de très rares personnes.
