Caresse Sur L'océan Lyrics in Czech by Les Choristes
Éphémère znamená „pomíjivý“ nebo „prchavý“, tedy něco, co trvá jen velmi krátce. V písni popisuje zimní vzduch jako prchavý okamžik, což vytváří poetickou představu křehkosti a pomíjivosti. Jde o krásné a méně běžné francouzské slovo, které si díky jeho obraznému významu snadno zapamatujete.
„Caresse sur l’océan“ znamená „pohlazení na oceánu“. Text začíná lehkým ptákem, kterého nese mořský vzduch: „Porte l’oiseau si léger“ [Nese tak lehkého ptáka]. Přilétá ze zasněžených krajin a zimní vzduch je popsán jako „air éphémère de l’hiver“ [pomíjivý zimní vzduch]. Obraz se pořád vzdaluje: ozvěna mizí v dálce a vítr ptáka otáčí, žene ho vpřed a rozvíjí jeho křídla.
Zajímavá je věta „Châteaux en Espagne“ [zámky ve Španělsku]. Ve francouzštině jde o ustálené spojení pro vzdušné zámky, tedy krásné představy, které člověk teprve sní. Pták pak hledá cestu přes šedivé svítání k duze, kde se „découvrira le printemps“ [odhalí jaro]. Ve druhé části už není pták nesen nad oceánem, ale je položen na kameni potopeného ostrova, zatímco dech se vzdaluje v horách. Poslední slova, „Calme sur l’océan“ [Klid na oceánu], nechávají obraz ztichnout.
