Caresse Sur L'océan Lyrics in Hungarian by Les Choristes
A „châteaux en Espagne” szó szerint azt jelenti: „kastélyok Spanyolországban”, de francia kifejezésként megvalósíthatatlan álmokra és légvárakra utal. A dalban költői, álomszerű képet teremt, ezért különösen emlékezetes és hasznos kifejezés a francia tanulásához.
A „Caresse sur l’océan” egy könnyű, álomszerű utazás képeit követi: az óceán mintha gyengéden vinné a madarat a havas vidékek felől, miközben a tél rövid, múló lehelete lassan eltávolodik. A „Caresse sur l’océan” [simogatás az óceánon] cím máris szokatlanul lágy képet ad, az „Air éphémère de l’hiver” [a tél múló levegője] pedig azt sugallja, hogy ez a hideg, szürke időszak nem tart örökké. A dal egyik érdekes fordulata a „Châteaux en Espagne” [spanyolországi kastélyok], ami franciául délibábos álmokat, légvárakat jelent, nem valódi kastélyokat Spanyolországban.
A visszatérő felszólítás, „Vire au vent, tournoie, déploie tes ailes” [fordulj a szélben, forogj, tárd ki a szárnyaidat], szinte repülésre hívja a madarat. A szürke hajnalon át utat kell találnia a szivárványhoz, ahol végül „Se découvrira le printemps” [feltárul a tavasz]. Közben az óceán egyszer felemeli, máskor egy elsüllyedt sziget kövére helyezi a könnyű madarat, majd a dal végén elcsendesedik: „Calme sur l’océan” [nyugalom az óceánon]. Számomra éppen ez a szép benne: nem magyaráz meg mindent, hanem széllel, szárnyakkal, köddel és szivárvánnyal mutatja meg, ahogy a télből lassan tavasz felé vezet az út.
