Caresse Sur L'océan Lyrics in Lithuanian by Les Choristes
Châteaux en Espagne pažodžiui reiškia „pilys Ispanijoje“, tačiau prancūzų kalboje tai poetinis posakis apie neįgyvendinamas svajones arba svajojimą apie tai, kas tolima ir nerealu. Dainoje ši frazė sukuria vaizdingą, paslaptingą pasaulį tarp vėjo, vandenyno ir svajonių.
„Caresse sur l'océan“ („Švelnus prisilietimas virš vandenyno“) skamba kaip lengva, svajinga kelionė per žiemą į pavasarį. Daina kreipiasi į vėją arba orą: „Caresse sur l'océan, porte l'oiseau si léger“ [Švelnus prisilietimas virš vandenyno, nešk tokį lengvą paukštį]. Paukštis grįžta iš apsnigtų kraštų, o žiemos oras yra trumpalaikis, beveik tuoj išnyksiantis. Tolumoje aidas nutolsta, o „Châteaux en Espagne“ [pilys Ispanijoje] yra prancūzų posakis apie svajones ir vaizduotėje kuriamas pilis, panašiai kaip lietuviški „oro pilys“. Tai gražus, truputį neįprastas vaizdas: paukštis skrenda per pilkas aušros spalvas, nors kryptis dar nėra aiški.
Priegiesmyje vėjas kviečiamas suktis ir skleisti sparnus: „Vire au vent, tournoie, déploie tes ailes“ [sukis vėjyje, sukis ratu, išskleisk sparnus]. Paukštis turi rasti kelią į vaivorykštę, o už jos „se découvrira le printemps“ [atsivers pavasaris]. Antroje dalyje tas pats lengvas paukštis nusileidžia ant povandeninės salos akmens, jo alsavimas nutolsta kalnuose, ir daina baigiasi „Calme sur l'océan“ [ramu virš vandenyno]. Vaizdai juda nuo sniego, pilkos aušros ir tolstančio garso link vaivorykštės, pavasario ir galiausiai ramybės.
