Caresse Sur L'océan Lyrics in Polish by Les Choristes
Éphémère oznacza 'efemeryczny', 'ulotny' lub 'przemijający'. To piękne słowo, które opisuje coś, co trwa bardzo krótko, jak ulotna chwila.
W piosence, słowo to pojawia się w kontekście "Air éphémère de l'hiver" (Ulotne powietrze zimy), co doskonale oddaje przemijającą naturę pór roku i ulotność chwili. Jest to słowo o poetyckim wydźwięku, które rzadko spotyka się w codziennym języku, co czyni je szczególnie interesującym.
„Caresse sur l’océan” („Pieszczota na oceanie”) brzmi jak spokojna podróż ptaka niesionego przez wiatr. W pierwszej zwrotce ocean delikatnie unosi lekkiego ptaka wracającego z ośnieżonych krain, a zimowe powietrze jest „éphémère” („ulotne”, „krótkotrwałe”). Echo oddala się w stronę „Châteaux en Espagne” („zamków w Hiszpanii”), czyli francuskiego wyrażenia oznaczającego marzenia lub plany bez pewnego oparcia w rzeczywistości. To bardzo ładny, trochę senny obraz: skrzydła krążą na wietrze, a ptak szuka drogi do tęczy.
Powracający refren przynosi jednak ruch ku przyszłości: „Trouve un chemin vers l’arc-en-ciel” („Znajdź drogę do tęczy”), po czym „Se découvrira le printemps” („Odkryje się wiosna”). W drugiej części ptak zostaje złożony „Sur la pierre d’une île immergée” („Na kamieniu zatopionej wyspy”), a oddech i echo odpływają daleko, aż w góry. Ostatnie „Calme sur l’océan” („Spokój na oceanie”) wycisza całą scenę. Tekst nie opowiada historii z konkretnymi bohaterami, lecz prowadzi przez obrazy zimy, wiatru, morza, tęczy i wiosny, dlatego świetnie nadaje się do nauki słów związanych z naturą i ruchem.
